Мир песен

Savage Garden: Перевод «Mine»

Моя

Был момент в разговоре,
Когда ты сказала, что хочешь высказаться и
Выложить свои карты…
Тебе было нечего терять.
Что ж, я был спокоен.
Могу я сделать замечание?!
Хоть ты и флиртовала, но оставила меня в ожидании.
Пришло время выбирать…

Хочешь ли ты всего этого или вовсе нет?
Хочешь ли пустить всё на самотёк и потерять контроль?

Сегодня ночью из-за твоего взгляда,
Подумал, может, настало время.
Ты моя, моя, моя…
Этой ночью хочу навести беспорядок в твоей голове.
Ты займёшься этим…
Малышка, ты моя, моя, моя…

Все эти пустые ‘может быть’,
Которыми ты кормила меня,
Расстроили меня в конец…
Не знаю, что делать.
Что ж, настало время задавать вопросы,
Время делать предложения,
Потому что не буду сидеть здесь просто так для тебя.

Потому что хочу тебя либо всю, либо никак.
Ты должна всё отпустить и потерять контроль.

Сегодня ночью из-за твоего взгляда,
Подумал, может, настало время.
Ты моя, моя, моя…
Этой ночью хочу навести беспорядок в твоей голове.
Ты займёшься этим…
Малышка, ты моя, моя, моя…

Ты – красавица, малышка.
Не хочу, чтобы ненавидела.
Просто хочу, чтобы любила меня.
Ты будешь моей.
Я думаю, ты красивая, детка.
Не хочу быть вариантом на будущее.
Не хочешь же ты, чтобы я плохо себя вёл…
Малыш, будь моей.

Сегодня ночью из-за твоего взгляда,
Думаю, может, настало время.
Ты моя, моя, моя…
Этой ночью хочу навести беспорядок в твоей голове.
Ты займёшься этим…
Малышка, ты моя, моя, моя…

Mine

I wait in the darkness.Frozen winds surround my face.In the cover of darkness I can make believe it’s you.I feel you like the rain,I feel you like a storm cloud building in my heart.I wonder if you know the pain, to want the one thing you haven’t got.Just a twist in time …and you could be mineJust a sip of wine …and you could be mineJust a kiss devineA hand brushes by my love.A smile fuels a steel infernoYou don’t have to die to leave my world.Stand still and you’ve departed.It seems I’m now on your mind and I’m wasting my time.I’m just a fool to believe.In the death of the night can you feel me inside?I wish that you could conceive..Just a twist in time …and you could be mineJust a sip of wine …and you could be mineJust a kiss devine …and you could be mineWon’t you leave me in the darkness.Take away the pride, all the dignity that’s burning inside.Can’t you see I’m standing naked.I’ll bear all the crosses and the crucifixes you can provide.If you could decide.Just a twist in time …and you could be mineJust a sip of wine …and you could be mineJust a kiss devine …and you could be mine

Комментарии

Прокомментировать