Мир песен

Royal Hunt: Перевод «Clown in the mirror»

Клоун в зеркале

Наш цирк закрыт, и полуночный призрак
Приходит, когда гаснет свет.
Старый и измученный клоун в полном одиночестве
Уставился в зеркало, а сейчас — слушай…

Представление должно продолжаться,
Ты жил в толпе, но умираешь в одиночестве…
Клоун в блеске зеркала и шрамах —
Здесь удовольствие так похоже на боль…
Клоун в зеркале тянется к звёздам,
Летя в своих грёзах прямо к солнцу…

Что может сказать маска?
Плачь всю ночь напролет!
Спрашивая зеркало: «Скажи мне, как долго ещё?»
Корчась все эти годы сквозь смех и слёзы.
Не верь в то, что сердце из камня…

Представление должно продолжаться,
Ты жил в толпе, но умираешь в одиночестве…
Клоун в блеске зеркала и шрамах —
Здесь удовольствие так похоже на боль…
Клоун в зеркале тянется к звёздам,
Летя в своих грёзах прямо к солнцу…

Когда встанет солнце, зло получит награду,
Но что–то останется тебе…
Это знак позора — краска на твоём лице…

Clown in the mirror

He makes a beeline for the place
Where he gets his only ace
Sometimes he’s standing in the rain
Oh Gene Kelly’s hat and cane
He has the Rhythm in his head
He has the Rhythm, sing!
It’s chaotic at the bar
B & O those sweaty drops
We are all mesmorized
To the thing we have inside
Inside, outside, eastside, West
We kill the beast
Yourside, myside, worlds collide, yes
We kill the beast

Комментарии

Прокомментировать