Radiohead: Перевод «Paranoid Android»

Параноидальный андроид

Прошу, прекратите шуметь, я пытаюсь отдохнуть
От писков невылупившихся цеплят в моей голове.
Что же это? (Возможно, я параноидальный, но не андроид)
Что же это? (Возможно, я параноидальный, но я не андроид)

Когда я буду королем, то ты будешь первой стоять у стены
Со своими мнением, которое не имеет никакого значения.
Что же это? (Возможно, я параноидальный, но не андроид)
Что же это? (Возможно, я параноидальный, но не андроид)

Ты выглядишь уродливо амбициозной,
Брыкающаяся и визжащая противная маленькая свинья
Почему ты не помнишь,
Не помнишь,
Не помнишь моего имени?
Долой его голову, парень,
Долой его голову!
Почему ты не помнишь моего имени?
Но думаю, он помнит…

Идет дождь, идет дождь,
Дождь приближается ко мне
С огромной высоты
С огромной высоты… высоты…
Идет дождь, идет дождь,
Дождь приближается ко мне
С огромной высоты
С огромной высоты… высоты…
Идет дождь, идет дождь,
Дождь приближается ко мне…

Вот и все, сударь,
Вы уходите.
Треск свиной кожи,
Пыль и крики,
Сетевые яппи,
Паника, рвота,
Паника, рвота.
Бог любит своих детей, Бог любит детей своих!

Параноик-андроид (перевод Артёма Суровова из Челябинска)

Умоляю, прекратите этот шум,
Я тут пытаюсь немного отдохнуть
От писка невылупившихся цыплят в голове.
Что это?
(Может я и параноик, но не андроид),
Что это?
(Может я и параноик, но не андроид),

Когда я буду королем, ты сначала столкнешься со стеной,
Со своим мнением, которое ничего не решает.
Что это?
(Может я и параноик, но не андроид),
Что это?
(Может я и параноик, но не андроид),

Амбиция заставляет тебя быть ещё страшнее,
Удар ногой — маленький поросенок Гуччи визжит.

Ты не помнишь,
Ты не помнишь,
Почему ты не помнишь, как меня зовут?
Покончи с ним, парень!
Покончи с ним, парень!
Почему ты не помнишь, как меня зовут?
Он, кажется, помнит.

(О, о, о, о, о)

Падают капли дождя, падают капли дождя…
Падайте на меня
С большой высоты,
С большой высоты!
Высота.

Точно, сэр, вы покидаете меня (Падают капли дождя)
Трескается свиная кожа (Падают капли дождя)
Пыль и крики (Падайте, капли дождя),
Послания яппи* (На меня)
Паника, тошнота (С большой высоты)
Паника, тошнота (С большой высоты)
Господь любит своих детей
Господь любит своих детей, да

* — молодые городские жители с высшим образованием

Paranoid Android

Subject: Radiohead tabs from OK Computer
Date: Fri, 26 Sep 1997 14:10:04 +0000
From: «Ido S.»
NOTE: this is the newer, more complete version…the older versions are still
online in an unlinked file called paranoid2.txt. you’ll have to type it in
for access…there seems to be alot of question as to what exactly is played
in this song…!
—
«Paranoid Android» by Radiohead
From «ok computer».
Transcribed by Steven McGovern
J.G. — Jon Greenwood’s guitar parts
/-bendup one tone _ /(.5)above-bendup semitone -release
/-bend&release
/ (sl.)-slide -slide without hitting second note
Riff 1
[______repeat_______________]
e————————————————————————
B——8———-8———8————3———3——3——3———-
G——-8———-8———8————3——-3——3——3———-
D—————————————————2-2—2-2————
A———————-8-8—-0-0———-0-0-1————————
E—8-8—-8-6-6-6—-6————6-3-3———————————
Its good of you to stop the noise im tryna get some rest….
J.G .5 .5
e————————————————————————
B-15—15—-15—15—15——15——-3—3—3—3—3—-3-4—-3/-3/-3
G—15—15—-15—14—12-12—15——-3—3—3—2—0-0—————
D————————————————————————
A————————————————————————
E————————————————————————
Riff 2 x2
e————————————————————————
B——3-3-3-3—-3-3-3-3——3-3-3-3—-3-3-3-3——3-3-3-3—3-3-3-3-
G——3-3-3-3—-3-3-3-3——0-0-0-0—-0-0-0-0——1-1-1-1—1-1-1-1-
D——0-0-0-0—-0-0-0-0—3-3-3-3-3-3-3-3————2-2-2-2—2-2-2-2-
A—————————3-3———3-3———2-2———2-2——-
E—3-3———3-3———1-1———1-1———0-0———0-0——-
Whats this? Whats this?………….
Riff 3—————]
e————————————————————————
B————————————————————————
G————————————————————————
D————————————————————————
A-0-0-0-3-0——-3-5-0-0-0-3-0—5-3-0-5-5-3—————————-
E————4-4-4—————4—————————————-
Riff 4
e————————]————————————————
B—8—8—8—8—8-4-6-6—]——8-7-6————————————
G—0—0—0-10—0-0-0-0———9-8-7————————————
D—9—9—9—9—9-5-7-7—————————————————
A-10-10-10-10-10-6-8-8—]——10-9-8————————————
E————————————————————————
J.G.
trem trem [——x4—] sl.
e-20——20/—20——20—-20-17—17-20-20-20-20-20-20——————
B————————17———————————————
G-17——17/—17———————————————————
D————————————————————————
A————————————————————————
E——————————————————-18————-
e————————————————————————
B-8h10-10/-10/-8-9h11-11/-9-8h10-10/-10/-8-97-75-42-8h10-10/-10/
G————————————————————————
D————————————————————————
A————————————————————————
E————————————————————————
e————0———————————————————-
B-8-10-9-8-7-2———————————————————-
G————2———————————————————-
D————2———————————————————-
A————0———————————————————-
E————————————————————————
Riff 5 Dm A
e——3—3-3————————————————————
B——4—4-4——4—4-4——6—6-6——5—5-5——6—6-6——5—5-5——
G—0-0-0—0-0——0—0-0-7-7-7—7-7-6-6-6—6-6-7-7-7—7-7——6—6-6——
D————-0-0—-0————————-7-7-7—7-7-7-7—-7-7——
A—3-3——————-8-8———7-7———5-5———7-7————
E————-3-3——————————————5-5————
Rain down, Rain dowm ,……………………….
Dm ? Bb A G F
e————————————————————————
B——6—6-6——6—6-6———6-6——5—5-5———3———-1——
G-7-7-7—7-7—7-7-7—7-7——7—7-7——6—6-6——4—4-4——2—2-2—-
D-7-7-7—7-7—————8-8-8—8-8-7-7-7—7-7-5-5-5—5-5-3-3-3—3-3—-
A-5-5———8-8——8—8-8-8—-8-7-7———5-5-5—-5-3-3-3—-3—-
E————————-6-6———5-5———3-3———1-1————
E A
e———————-0-0-0-0———]———————————-
B——0-0-0-0-0—2—-2-2-2-2-2——]———————————-
G—1—1-1-1-1-1—2-2—2-2-2-2-2——]———————————-
D-2-2—2-2-2-2-2—2-2—2-2-2-2-2——]———————————-
A-2-2—2—2-2-2—0-0——————]———————————-
E-0————————————]———————————-
The strum pattern changes every so often for this so just do whatever
its not very important.
[——X4—-] grad. slide up
e-9———————————————————————-
B—8—8-5——13—16—15—4—12——-13—16—15—4—12—12/————
G———8-5—15/-18/-17/-6/-14/——15/-18/-17/-6/-14/-14//————
D————————————————————————
A————————————————————————
E————————————————————————
e——————————————10-8-10/-10h8——————
B-10-8-8——-10-8————10-8-8———————10-8-8——-10-8
G———_—8——10/-10h8———_—8———————-_—8——
D———8/9————————-8/9————————8/9——-
A————————————————————————
E————————————————————————
C B Bb A
e———————————-]————————————-
B————10-8-8——————]————————————-
G-10/-10h8———8-9—9-8-7-6—]————————————-
D————————10-9-8-7—]————————————-
A————————10-9-8-7—]————————————-
E————————8-7-6-5—]————————————-
-Steven
—
i also got this …
does anybody really know for sure about this song?
slight adjustment:
Chord G/B: [x2003x]
Dm/C [x30231]
Cm G/B Bb A Dm A Dm Dm/C
Rain down, rain down, come on rain down on me
Bb Am Gm F E A
from a great height, from a great height, height

Radiohead: Перевод «Paranoid Android»

Параноидальный андроид

Paranoid Android

Комментарии

Прокомментировать (Отменить ответ)