Мир песен

Racey: Перевод «Shame»

Shame

Ещё один день, ещё одна схватка, очередная слеза.

Кажется, мы вообще не общаемся.

И не уверен, будем ли вместе в следующем году,

Потому что, когда я открываю, ты закрываешь все двери.

Малыш, ты была единственной,

Но доверие ушло куда-то,

Когда ты разорвала нашу связь.

Когда я понял, кто ты,

Потому что видел этот поцелуй ‘на прощание’,

Когда он подвозил тебя до дома и дрался.

Это такой позор.

Ты не понимаешь…

Это позор — сказать, что между нами всё кончено…

Больше никаких слёз из-за тебя.

И вовсе это не позор,

Просто время года сменилось,

И солнце больше не сияет.

Ещё один день, ещё одна ночь, ещё одна неделя.

Малыш, я больше не думаю о тебе,

Но временами мечтаю вернуть тебя

И говорю тоже, что и ранее.

Малыш, ты была единственной,

Но доверие ушло куда-то,

Когда ты разорвала нашу связь.

Когда я понял, кто ты,

Потому что видел этот поцелуй ‘на прощание’,

Когда он подвозил тебя до дома и дрался.

Это такой позор.

Ты не понимаешь…

Это позор — сказать, что между нами всё кончено…

Больше никаких слёз из-за тебя.

И вовсе это не позор,

Просто время года сменилось,

И солнце больше не сияет.

Это действительно влюблённость?

Это действительно что-то большее?

Или всё это было пустяком?

Но поскольку мы пустили всё на самотёк,

Или всё начали с нуля?

Потому что любой путь, по которому я иду, малыш,

Это твой путь, но вдвоём там делать нечего.

И всё, что я вижу и делаю, ты делаешь наоборот.

Это такой позор.

Ты не понимаешь…

Это позор — сказать, что между нами всё кончено…

Больше никаких слёз из-за тебя.

И вовсе это не позор,

Просто время года сменилось,

И солнце больше не сияет.

Малыш, ты была единственной,

Но доверие ушло куда-то,

Когда ты разорвала нашу связь.

Когда я понял, кто ты,

Потому что видел этот поцелуй ‘на прощание’,

Когда он подвозил тебя до дома и дрался.

Это такой позор.

Ты не понимаешь…

Это позор — сказать, что между нами всё кончено…

Больше никаких слёз из-за тебя.

И вовсе это не позор,

Просто время года сменилось,

И солнце больше не сияет.

Shame

She’s a little lighthouse when she
Opens up her huge eyes
And streams of diamonds shoot out
‘Til we’re wading waist deep in her brilliant love
She’s a little lighthouse when she
Opens up her red mouth
And gold word ribbons rope and rodeo
The dark clouds in bouquet above
For how long will this dark age last?
For how long must we wait to learn?
Across the black and fossil ocean vast
I spy love and she doth brightly burn
Love sure lives in the right house
She’s a little lighthouse when she
Opens up her huge mind and
Thoughts descending spears of crystal
Build a Jacob’s ladder up to love
She’s a little lighthouse
When she opens up her red dress
Show skin of rubber marble
Lit by knowledge and the fireflies above
And can others see this splendid beam?
Or do they navigate in dark?
If you ever want to dock your dream
Well you’ll need love to guide your fragile ark
Love sure keeps a bright house
She’s a little lighthouse

Комментарии

Прокомментировать