Мир песен

Pur: Перевод «Es tut weh»

Это больно

Это так холодно —
Быть настолко близко к тебе…
Ты рядом со мной — я одна,
Я уже слишком много плакала…
Твой взгляд пуст, когда ты говоришь мне
"Я тебя люблю"…
Давай, скажи же мне, наконец, это в лицо,
Будь просто честен, хотя бы передо мной…
Мое сердце разрывается…

Это больно,
Когда твои глаза лгут!
Нет, ты не можешь меня обмануть,
Я все вижу по тебе!
Ты здесь, но больше не рядом со мной…

Это больно,
Когда твои слова — неправда,
И я больше не та единственная для тебя…
Я все вижу по тебе,
Ты здесь, но больше не рядом со мной…
Это больно…

Когда ты потерял то,
Что для меня было всем?
Ты был так близок мне,
Но в один миг ничего не стало…
Ты играешь свою роль и думаешь,
Что я точно этого не замечу…
Но я сгораю изнутри!
Давай, скажи же мне, наконец, это в лицо!
Мое сердце разрывается…

Это больно,
Когда твои глаза лгут!
Нет, ты не можешь меня обмануть,
Я все вижу по тебе!
Ты здесь, но больше не рядом со мной…

Это больно,
Когда твои слова — неправда,
И я больше не та Единственная для тебя…
Я все вижу по тебе,
Ты здесь, но больше не рядом со мной…
Это больно…

Это больно…
Это так больно…
Мое сердце разрывается…
Давай, скажи же мне это наконец в лицо…
Ты меня не любишь…

Это больно,
Когда твои глаза лгут!
Нет, ты не можешь меня обмануть,
Я все вижу по тебе!
Ты здесь, но больше не рядом со мной…

Это больно,
Когда твои слова — неправда,
И я больше не та Единственная для тебя…
Я все вижу по тебе,
Ты здесь, но больше не рядом со мной…
Это больно…

Es tut weh

Unsere letzen beiden Wochen
hast du gemeinsten Lügen geweiht
wann gabst du mir den letzten ehrlichen Kuß
ab wann warst du zum Absprung bereit?

Deiner Sehnsucht nach neuem Land
fester hand
und dem Reiz neuer Haut an Haut
bist du klammheimlich
rücksichtslos einfach gefolgt
und ich Esel
ich hab’ dir vertraut

Oh
ich war wohl mit Blindheit geschlagen
denn ich brauch’ dich
hab’ auf dich gebaut
war das alles für dich nur ein erster Versuch?
Wozu hast du diesen Ring mit mir getauscht?

Es tut weh
aus und vorbei
es tut weh
geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
hast mich abgrundtief enttäuscht
es tut weh

Ich würde dich gern hassen
dich ich lieb’ dich noch viel zu sehr
könnt’ ich einfach nur von dir lassen
kein geruch
kein Bild
keine Erinnerung mehr

Ja
ich weiß auch
daß es dir leid tut
mich so gnadenlos abzuservieren
doch auch du bist ein Sklave der Feigheit
warum muß ich dich am Ende so schäbig verlier’n?

Es tut weh
aus und vorbei
es tut weh
geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh
aus und vorbei
Es tut weh

Und ich hoff’
dein Gewissen ist
kein Ruhekissen
und
all das hat letztlich ‘nen Sinn
nein
ich geh’ nicht kaputt
ich weiß
irgendwann
hab’ ich’s kapiert
und dann
bist du nicht mehr in mir drin
aber jetzt tut es weh …

Комментарии

Прокомментировать