e
(konishi)
1e
Translators: andrei cunha
5
5
19
Denwa no bell no oto
19
Nariyamu no wo kiite
14
Me wo samashita
13
Gogo niji sugi
13
Ame ga futteru
5
1b
Kusha-kusha no kami to
1a
Kusha-kusha no tegami
10
Yuube kaite
11
Yaburisuteta
5
18
Yuube nonda wine to
14
Whisky no glass
17
Suigara ga afureta
17
Haizara no soba wo
12
Neko ga aruku
5
15
Senso wa doshite
15
Owaranai no kana
15
Senso wa doshite
18
Nakunaranai no kana
5
1c
Futsuka-yoi no hi ni wa
15
Ongaku wa iranai
14
Nani wo kiitemo
12
Kirai ni naru
5
18
Yubin-butsu no taba
17
Fu wo akete sutete
13
O-cha wo nonde
12
Gogo wa owaru
5
1a
Yuube denwa wo kaketa
16
Atarashii koibito
1e
Anata no koto wo kangaete
1c
Yoru ga kuru no wo tada
12
Jitto matteta
5
14
Senso wa kyo mo
15
Owaranai no kana
13
Senso wa tabun
18
Nakunaranai no kamo
5
15
Senso wa doshite
15
Owaranai no kana
15
Senso wa doshite
18
Nakunaranai no kana
5
1a
O-kanemochi bakari ga
17
Atsumaru o-mise de
11
Ban-gohan wo
12
Sasowareta no
5
1b
Yuube kite ita fuku wa
13
Tabun mo kinai
16
Atarashii fuku ni
15
Kigaete dekakeru
1e
O-kanemochi ni naru no wa
1a
Nee donna kibun na no
13
O-kanemochi no
11
Tomodachi ni
f
Kiite miyo
5
13
Senso wa tabun
15
Owaranai no kana
13
Senso wa tabun
18
Nakunaranai no kamo
d
(repeat)
5
5
24
——————————-
1b
I heard the phone ring
14
Then it stopped
12
It woke me up
23
It’s past two in the afternoon
11
It’s raining
5
16
My hair is a mess
23
A crumpled letter on the floor
15
A letter i wrote
1e
And threw away last night
5
1e
Glasses with wine and the
1e
Whisky i drank last night
1e
The cat is walking around
18
The ashtray full of
13
Cigarette ends
5
19
I wonder why the war
10
Is not over
11
I wonder why
16
There’s still war
5
1c
When i have a hang-over
1b
I don’t need any music
12
I can’t stand
e
Any music
5
1b
I went through my mail
20
Threw a lot of letters away
11
Had some tea
1f
And the afternoon was over
5
17
I just stayed home
1d
Waiting for my new lover
12
Whom i called
f
Last night
18
But thinking of you
5
13
Isn’t war over
b
Today?
12
I don’t think
11
War will end
5
e
Why isn’t
12
War over yet?
e
Why isn’t
e
War over?
5
12
I was invited
f
For dinner
1f
To an expensive restaurant
1e
Where only rich people go
5
22
I don’t think i’ll be wearing
29
The clothes i was wearing last night
1c
I’ll put on new clothes
f
And go out
1d
I’ll ask my rich friends
12
‘what does it
e
Feel like
a
To be
b
Rich?’
5
10
I wonder if
15
War will be over
12
I don’t think
1a
War will ever be over
4