From: лёля [email protected]
OH MY PRETTY BOY (Мой милый мальчик)
Oh!!! My pretty boy te quiero
-о, мой милый мальчик,я люблю тебя
Oh!!! My pretty boy te extrano
-о, мой милый мальчик,я по тебе скучаю
Oh!!! My pretty boy, pretty boy
-о, мой милый мальчик, милый мальчик
Que triste es hoy -какой сегодня грустный день
Debo ser tonta -надо быть дурой
Debo estar loca -надо быть сумашедшей
Para sacarte de mi vida
-чтобы выбросить тебя из своей жизни
Para sacarte de mi vida
-чтобы выбросить тебя из своей жизни
Debo ser tonta -надо быть глупой
Tal Vez estupida -просто дурой
Como se perdona la mentira -чтобы простить ложь
Como se perdona la mentira -чтобы простить ложь
Quedan 5 minutos amor -осталось 5 минут от любви
Para decirte adios -чтобы сказать тебе «прощай»
Quedan 5 minutos de amor -осталось 5 минут
Y despues me voy -и потом я уйду
La ultima Mirada -последний взгляд
Un roce, una palabra -одно прикосновение, одно слово
Y despues me voy -и потом я уйду
Oh!!! My pretty boy te quiero
о, мой милый мальчик, я люблю тебя
Oh!!! My pretty boy te extrano
о, мой милый мальчик, я по тебе скучаю
Oh!!! My pretty boy, pretty boy
о, мой милый мальчик,милый мальчик
Que triste es hoy -какой сегодня грустный день
Como se olvida -как забыть
Como se pierde -как потерять
Debo sacarte de mi vida
-должна выбросить тебя из своей жизни
Debo sacarte de mi vida
-должна выбросить тебя из своей жизни
Puedo dejarte — я могу оставить тебя
Aunque me muera -хотя я умираю
Como se perdona la mentira -как простить ложь
Como se perdona la mentira -как простить ложь
ЛИЛИ МАРЛЕН (перевод, Hans Leip)
1. Там, где у казармы
К кирхе поворот,
Столб стоит фонарный
У больших ворот.
Ты приходи ко мне туда —
Мы постоим у фонаря
|: С тобой, Лили Марлен. 😐
2. Обе наши тени
Будут как одна
И в любви сольются
В свете фонаря…
Пусть же нас видят все вокруг!
Не уходи, мой милый друг,
|: Моя, Лили Марлен! 😐
3. Что ж, пора на вахту,
И труба зовёт! —
Иль три дня гауптвахты —
Наказанье ждёт.
Милая, до свидания…
Как бы хотел остаться я
|: С тобой, Лили Марлен! 😐
4. И фонарь тот помнит
Милые черты…
Он горит, как звёзды,
С ночи до зари!
Завтра нас ждёт война и фронт —
Кто ж к фонарю теперь придёт
|: К тебе, Лили Марлен? 😐
5. Отсвистели мины,
Вечер настаёт…
Как во сне, любимый
Голос твой зовёт —
И сквозь туман мы полетим
Туда, где тот фонарь стоит,
|: С тобой, Лили Марлен… 😐
