Мир песен

Paul Siman: Перевод «50 Ways To Leave Your Lover»

50 способов уйти от любимого человека

«Проблема в том, что творится у тебя в голове» — сказала она мне.
Ответ прост, если размышлять логически,
Хотелось бы помочь тебе в твоей борьбе за свободу,
Ведь, наверняка, есть 50 способов уйти от любимого человека.

Она сказала: не в моих привычках быть назойливой,
К тому же, я надеюсь, что мое мнение не забудется или будет неправильно истолковано,
Но я вновь рискую показаться грубой,
Ведь, наверняка, есть 50 способов уйти от любимого человека.
50 способов уйти от любимого человека.

Давай просто расстанемся, Джек.
Начни новую жизнь, Стэн.
Не стоит быть таким замкнутым, Рой,
Просто почувствуй себя свободным.
Тебе пора на автобус, Гас,
Хватит говорить об этом.
Просто выброси ключ, Ли,
И почувствуй себя свободным.

Давай просто расстанемся, Джек.
Начни новую жизнь, Стэн.
Не стоит быть таким замкнутым, Рой,
Просто почувствуй себя свободным.
Тебе пора на автобус, Гас,
Хватит говорить об этом.
Просто выброси ключ, Ли,
И почувствуй себя свободным.

Она сказала: Мне горько видеть твою боль,
Я бы хотела, чтобы ты чему-то снова радовался.
Я сказал, что все понял и попросил ее рассказать
О тех 50 способах.

Она сказала: Давай сейчас расстанемся и пойдем спать,
Я уверена, что утром ты вновь увидишь свет.
А потом она поцеловала меня, и я понял, что она, возможно, права,
Ведь, наверняка, есть 50 способов уйти от любимого человека.
50 способов уйти от любимого человека.

Давай просто расстанемся, Джек.
Начни новую жизнь, Стэн.
Не стоит быть таким замкнутым, Рой,
Просто почувствуй себя свободным.
Тебе пора на автобус, Гас,
Хватит говорить об этом.
Просто выброси ключ, Ли,
И почувствуй себя свободным.

Давай просто расстанемся, Джек.
Начни новую жизнь, Стэн.
Не стоит быть таким замкнутым, Рой,
Просто почувствуй себя свободным.
Тебе пора на автобус, Гас,
Хватит говорить об этом.
Просто выброси ключ, Ли,
И почувствуй себя свободным.

50 Ways To Leave Your Lover

Have you got Miss Fortune, she’s the daughter of rich parents,
all she does is cry. One four-letter word is all she wants
but you can’t buy love so there’s no supply.
Will you take young Master Charge, the boy who’s living well
beyond his father’s means. (Happy families.) See his mother
kill herself with work to keep her dandy in the latest jeans.
(Happy families.)
Happy families is a kid’s game. Happy families is your main
aim. It starts out with a dealing in the middle of the night,
and ends up with a full house if you play your cards out
right. Mum says Dad is cheating, you should see the grown-ups
fight for happy families, the game that’s sure to please.
Have you got young Master Race the bigot son who, like his dad,
is fooled with fear. (Happy families.) Not so much a sun,
more of a stormtrooper, to burn the books when Dad’s not here.
(Happy families.)
Happy families is a kid’s game. Happy families is your main
aim. You start out with your first cub and you think that
life’s a song. You’ll end up with a wolfpack if you lay your
cards out wrong. Dad says Mom is cheating, you can see the
children long for happy families, the game that’s sure to please.
Have you got Miss Carriage, she’s the girl who wants a baby
that she cannot find. (Happy families.) Strange, the ones
who want to win the race are usually the ones who fall behind.

Комментарии

Прокомментировать