Мир песен

Our Lady Peace: Перевод «Clumsy»

Неуклюжая

Ничего не могу поделать….
Девочка, ничего не могу поделать,
Девочка, ничего не могу поделать,
Девочка, ничего не могу поделать…

В первый раз,
Когда увидела твои глаза,
Оооо, парень, ты смотрел прямо сквозь меня.
Я старалась сохранять хладнокровие,
Но я знаю, ты догадался,
Что Купидон выстрелил в меня…

Ты заставляешь меня топтаться на месте, заикаться, глупеть, краснеть,
Неуклюжая, потому что я влюбилась в тебя…
Ты заставляешь меня ошибаться, спотыкаться, слабеть, краснеть,
Неуклюжая потому, что влюбилась в тебя…
Так влюбилась в тебя!

Ничего не могу поделать….
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать…

Не могу дышать,
Когда ты дотрагиваешься до моей руки,
Настолько безумно нервничаю…
Кажется, я повержена…
Друзья не понимают, что со мной….

Ты заставляешь меня топтаться на месте, заикаться, глупеть, краснеть,
Неуклюжая, потому что я влюбилась в тебя…
Ты заставляешь меня ошибаться, спотыкаться, слабеть, краснеть,
Неуклюжая потому, что влюбилась в тебя…
Так влюбилась в тебя!

Ничего не могу поделать….
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать…

Ты знаешь, это не в первый раз это случается со мной,
Этот крышеснос влюблённости…
Я предпочитаю серьезные отношения и
Такая девушка, как я, не остается одна долго.
Поскольку я всегда рву со своим парнем,
Мой мир разрушен и я совсем одна,
Любовь подкрадывается ко мне и проникает под кожу, и всё…

Ничего не могу поделать….
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать…

Ты заставляешь меня топтаться на месте, заикаться, глупеть, краснеть,
Неуклюжая, потому что я влюбилась в тебя…
Ты заставляешь меня ошибаться, спотыкаться, слабеть, краснеть,
Неуклюжая потому, что влюбилась в тебя…
Так влюбилась в тебя!

Так влюбилась в тебя,
Так влюбилась в тебя…

Clumsy

throw away the radio suitcase
that keeps you awake
hide the telephone in case, you
realize that sometimes you’re not okay
you level off but its not all right now
you need to understand
there’s nothing strange about this
you need to know your friends
I’ll be waving my hand watching you drown
watching you scream
quiet or loud

maybe you should sleep
maybe you just need a friend
as clumsy as you’ve been
there’s no one laughing
you will be safe in here

Throw away this very old shoelace
that tripped you again
try and shrug it off
it’s only skin now
you need to understand
there’s nothing fake about this
you need to let me in
I’m watching you

Комментарии

Прокомментировать