Мир песен

Oleander: Перевод «I Walk Alone»

Иду одна

Верни всех ангелов назад.
Убери розы — я жива.
И острый щип тебе вручу.

…Я не уйду…

Иди, скажи всем — я живу.
Я не лечу, иду внизу.
Ты ветер лишь и только звук.
Прошепчи всё мне,
Когда надежды нет.
И не спастись.

[Припев:]
Иду одна.
Каждый шаг всегда
Иду одна.

Моя Зима
Не даёт мне сна.
И так пока
Я иду одна.

Вернись и на век ты усни.
Вдали все двери ты запри.
И будет глупость взаперти.
Только не смотри,
Кем стала я внутри.
И не помочь.

[Припев:]
Иду одна.
Каждый шаг всегда
Иду одна.

Моя Зима
Не даёт мне сна.
И так пока
Я иду одна.

Ожидая рая,
Не была я далеко.
Падая, взлетая,
Чувствуй легко…

…Иди одна…
 
[Припев:]
Иду одна.
Каждый шаг всегда
Иду одна.

Моя Зима
Не даёт мне сна.
И так пока
Я иду одна…

Я иду одна (перевод Venena из Саранска)

Вели же ангелам, о ты,
Убрать с могилы все цветы.
Я не мертва, как думал ты,
И не умру.

Иди, кричи же всем, что впредь
Мне падать лишь, и не взлететь.
Ты — ветер, можешь лишь свистеть

Прилетай, когда
Придёт к тебе беда,
Когда нет спасенья.

Я вновь одна,
Медленно иду,
Теперь одна.

Моя зима
Держит наплаву,
Сводя с ума.
Я иду одна.

Вернись же в спячку, милый мой,
От всех подальше дверь закрой.
Я буду жить, но не тобой.

Ты не должен знать,
Кем я сумела стать,
Чьим воплощеньем.

Я вновь одна,
Медленно иду,
Теперь одна.

Моя зима
Держит наплаву,
Сводя с ума.
Я иду одна.

Мне не надо рая, всё чего хотела я
Падать вниз и чувствовать тебя…

Я вновь одна,
Медленно иду,
Теперь одна.

Моя зима
Держит наплаву,
Сводя с ума.
Я иду одна.

I Walk Alone

(lyrics: Thomas Flowers)

i can’t take this anymore
and i’m almost pretty sure
i’ve been here before
i can’t take this any longer
i won’t heal until i’m stronger
strong enough to not be afraid
of what anybody thinks
of what anybody says
about the way
about the way i am
so i’ll wait until the day
when those feelings fade away
then i’ll make my break

i can’t take this anymore
and i’m almost pretty sure
i’ve been here before
i can’t take this any longer
i won’t heal until i’m stronger
strong enough to not be afraid
so i leave it up to you
yeah i leave it in your hands
respect your wishes and your demands
but if it was up to me
honey we’d already be back at home
and living out our dreams
living out

everbody and everything i’ve known
never taught me how to stand up on my own
had to learn it from the one who let me go
now i walk alone, yeah i walk alone, yeah
living blissfully

i guess you had to step away
to make me want to be
a bigger man, a bigger man than that
i need you by my side
as i take it all in stride
I put away, i put away my pride
oh i leave it up to you
yeah i leave it in your hands
respect your wishes and your demands
but if it was up to me
honey we’d already be back at home
and living out:.

everbody and everything i’ve known
never taught me how to stand up on my own
had to learn it from the one who let me go
now i walk alone
yeah I walk alone, yeah
i walk alone
i walk alone
i walk alone
i walk alone
i walk, oh yeah

Комментарии

Прокомментировать