Мир песен

Nirvana: Перевод «Swap Meet»

Толкучка

Им нужна — всего-то — комфортная жизнь.
Они ездят за тридевять земель — только чтобы их животы всегда были плотно набиты.
Они зарабатывают себе на жизнь благодаря прикладному искусству —
Морские раковины, мешковина, сплавной лес.
Приезжая в город, они заключают сделки и договоры;
Воскресная толкучка — поле брани.
Она любит его крепче, чем он может себе представить.
Он любит ее больше, чем показывает.

Он держит сигареты — прямо у сердца.
Она держит свои фотографии прямо под сердцем.
Хранить горечь — у самого-самого сердца…

Swap Meet

They need a lifestyle that is comfortable
They travel far to keep their stomachs full
They make a living off of arts and crafts
The conversations just would (n)ever laugh (?)
They make a deal when they come to town
The Sunday swap meet is a battle ground
She loves it more than he will ever know
He loves it more than he will ever show
Keeps his cigarettes close to his heart
Keeps her photographs close to her heart
Keeps the bus-i-ness close to the heart

(x3)

Комментарии

Прокомментировать