Мир песен

Nightwish: Перевод «Slaying The Dreamer»

Убивая мечтателя

Я исповедую самую несчастную жертву
Но я лишь плот в море несчастья и жадности
Ты плескался в моём вине
Пил из моего кубка, смеялся над моих стихом
Твой раздвоенный язык облизал мои раны, что болят

Посади моё сердце на кол
И вытащи меня на солнечный свет
И когда просыпается твоя жадность,
ты лишаешь жизни мечтателя

Для Желания Ночи — лебединая песня
Господи, это больно, назови это
Наш приятный путь к Аду обрастает сорняками

Посади моё сердце на кол
И вытащи меня на солнечный свет
И когда просыпается твоя жадность,
ты лишаешь жизни мечтателя

Обвини меня, это я
Ублюдок, ни на что не годная мразь
Немой ребёнок, живущий в мечте
Романтика только на бумаге
Скажи, почему ты забрал всё моё?
Оставайся таким, какой ты есть — Не сбивай меня с пути!

Просыпайся, собери сорняки
Без меня ты будешь ничтожеством
Забери у меня жизнь, если у тебя есть сердце при смерти

Вы, ублюдки, сделали меня своей игрушкой,
Исковеркали мои слова, сделали меня дураком
Соберите весь свой пафос и дайте мне сдохнуть
Все Великие уже мертвы
И я тоже устал
Я на самом деле ненавижу всех вас!

Slaying The Dreamer

I’m a priest for the poorest sacrifice
I’m but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds

Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you’re slaying the dreamer

Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain

Комментарии

Прокомментировать