Мир песен

Nico Frank: Перевод «Manuela»

Мануэла

Как ночные сновиденья,
Чёрные глаза у моей Мануэлы,
Как весеннее цветенье,
Как луны сиянье, прекрасна Мануэла.
Ласково словами манит,
Взглядами дурманит меня Мануэла,
Чувствую души смятенье,
Все мечты и сновиденья об одной Мануэле.
С самой первой нашей встречи,
С той поры, как в жизни моей Мануэла,
Я счастливей всех на свете
Оттого, что с ней мы вместе,
Сладость поцелуев нежных,
Море ласк безбрежных дарит мне Мануэла.

С каждым часом и мгновеньем
Всё с большим нетерпеньем
Встречи жду с Мануэлой,
Только для неё живу я,
И любовь дарю я лишь одной Мануэле.
С самой первой нашей встречи,
С той поры, как в жизни моей Мануэла,
Я счастливей всех на свете
Оттого, что с ней мы вместе,
Сладость поцелуев нежных,
Море ласк безбрежных дарит мне Мануэла.

Я счастливей всех на свете
Оттого, что с ней мы вместе,
Сладость поцелуев нежных,
Море ласк безбрежных дарит мне Мануэла.

Manuela

Geh den Weg, den Du gehst,
bitte nicht allein.
Bleib doch hier, wenn Du kannst,
lass’ mich bei Dir sein!

Ich habe ganz sicher oft Fehler gemacht,
Dich nie so geseh’n, wie Du bist.Ich hab’ nicht gezeigt, wie sehr ich Dich mag,
verzeih, es tut mir so leid!

Wenn Du nur da bist, immer nur da bist
Manuela
Alles im Leben würde ich für Dich geben
Manuela
Wie kann ich Dich halten, für immer behalten
Manuela
Alles im Leben würde ich für Dich geben
Manuela

Du, ich brauch Dich jeden Tag
immer ein bißchen mehr
Alle Gedanken drehen sichum Dich Du fehlst mir sehr!

Ich habe ganz sicher oft Fehler gemacht,
Dich nie so geseh’n, wie Du bist.Ich hab’ nicht gezeigt, wie sehr ich Dich mag,
verzeih, es tut mir so leid!

Wenn Du nur da bist, immer nur da bist
Manuela
Alles im Leben würde ich für Dich geben
Maulea
Wie kann ich Dich halten, für immer behalten
Manuela
Alles im Leben würde ich für Dich geben
Manuela

Комментарии

Прокомментировать