Мир песен

Nick Drake: Перевод «Fly»

Fly

В любой момент все может измниться,
Чувствуй ветер на своем плече,
На минуту мир может замереть,
Отпусти то, что было вчера.

Слышишь что-то зовет тебя?
Ты чувствуешь это в своей душе?
Ты можешь довериться этому желанию?
И контролировать его,

Лети,
Открой часть себя, которая хочет спрятаться
Ты можешь сиять
Забудь о том, что ты не можешь
И начни пробовать,
Лети
Забудь о том, что ты не можешь
И начни пробовать, ведь это твое время,
Время лететь.

Всю свою неуверенность оставь где-нибудь в другом месте,
Найди свою мечту, за которой ты сможешь последовать,
Достигни чего-то, когда нечего терять.
И слова кажутся пустями.

Слышишь что-то зовет тебя?
Ты чувствуешь это в своей душе?
Ты можешь довериться этому желанию?
И контролировать его,

Лети,
Открой часть себя, которая хочет спрятаться
Ты можешь сиять
Забудь о том, что ты не можешь
И начни пробовать,
Лети
Забудь о том, что ты не можешь
И начни пробовать, ведь это твое время,
Время лететь.

И когда тебе грусно и одиноко,
Когда хочется просто убежать,
Верь себе и не сдавайся,
Ты знаешь себя лучше, чем кто бы то ни было.

В любой момент все может измниться,
Чувствуй ветер на своем плече,
На минуту мир может замереть,
Отпусти то, что было вчера.

Лети,
Открой часть себя, которая хочет спрятаться
Ты можешь сиять
Забудь о том, что ты не можешь
И начни пробовать,
Лети
Забудь о том, что ты не можешь
И начни пробовать, ведь это твое время,
Время лететь.

С один момент все может измениться

Fly

Please give me a second grace
Please give me a second face
I’ve fallen far down
The first time around
Now I just sit on the ground in your way

Now if it’s time to recompense for what’s done
Come, come sit down on the fence in the sun
And the clouds will roll by
And we’ll never deny
It’s really too hard for to fly.

Please tell me your second name
Please play me your second game
I’ve fallen so far
For the people you are
I just need your star for a day.

So come, come ride in my my street-car by the bay
For now I must know how fine you are in your way
And the sea sure as I
But she won’t need to cry
For it’s really too hard for to fly.

Комментарии

Прокомментировать