Мир песен

Laura Branigan: Перевод «Come into my life»

Come into my life

Приди в мою жизнь

Еду на заднем сиденье по ночной большой дороге:
Тёмное пространство, белый свет через окно.
Я движусь так быстро сквозь мою жизнь,
В то время как луна постоянно присутствует на небе.
Ночь овладевает, это – дыхание.
Внутри тишины я мертва.
Но если я сделаю это до наступления завтра,
Я знаю, что мой страх уйдёт.
Итак, я жду прихода утра.

Приди, приди, приди в мою жизнь,
Приди, приди, останься со мной.
Никто не любит меня, никто не любит меня достаточно,
Достаточно, чтобы спасти меня, о нет.
Никто не любит меня, никто не любит меня достаточно,
Достаточно, чтобы спасти меня, о нет.

Я дышу тишиной ночи.
Неужели я никогда не прибуду, куда собираюсь?
Я произношу твоё имя про себя,
В то время как луна следует моей дорогой.

Только теперь я могу позволить ночи продолжиться,
Чёрная Земля рассветает.
Я не хочу, что бы моё сердце иссохло.
Оно говорит: приди в мою жизнь.

Оно говорит:
Приди, приди, приди в мою жизнь,
Приди, приди, останься со мной.
Никто не любит меня, никто не любит меня достаточно,
Достаточно, чтобы спасти меня, о нет.
Никто не любит меня, никто не любит меня достаточно,
Достаточно, чтобы спасти меня, о нет.

Если я говорю, что забуду тебя, я лгу.
Наблюдая за тобой, я всё ещё жду.
Как бы то ни было, я сделаю мою жизнь
Луной, постоянно пребывающей на небе.

Только сегодня я узнала, что было правдой,
Но в этой тишине дня
Я могу слышать мой внутренний голос.
Он говорит: приди в мою жизнь.

Он говорит:
Приди, приди, приди в мою жизнь,
Приди, приди, останься со мной.
Никто не любит меня, никто не любит меня достаточно,
Достаточно, чтобы спасти меня, о нет.
Никто не любит меня, никто не любит меня достаточно,
Достаточно, чтобы спасти меня, о нет.

Come into my life

[Duet ft. Joe Esposito]

No one believes me
When I say I finally found the girl I love
Maybe I’ve been alone to long

Now my intuition leads me moving down the road
that takes me to your door
Because I know there is something strong together

Oh, this isn’t easy for a man like me to say
Girl I really mean it, I’m asking you to stay

Come into my life, tonight will last forever
Nobody’s touch has ever been so right
Lets take this all the way
Come into my life, surrender to the feeling
We have got what I have been needing for so long
So say that you will come into my life

I’m through pretending that,
I have got everything a girl could ever need,
baby It’s time I saw the light
I was strong and independent
But that never warmed me on a winters night
Then I wanna hold you tight until you

Loving you has shown me what it is I need to feel
When you least expected
It’s time to one last reel, so

Come into my life, tonight will last forever
Nobody’s touch has ever been so right
Let’s take this all the way
Come into my life, surrender to the feeling
You have got what I have been needing all along
So say that you will come into my life

No one can know how far this will carry us
We take it day by day just working it home
What I’m trying to say tonight
And one hundred times I pray I never
been so glad as I have been now, so

Come into my life, tonight will last forever
Nobody’s touch has ever been so right
We will take it all the way
Come into my life, surrender to the feeling
You have got what I have been missing all along
So say that you will come into my life

Комментарии

Прокомментировать