Мир песен

L'ame Immortelle: Перевод «Masquerade»

Маскарад

Трясу ножками, исполняю мечты,
Разбиваю сердца, сотрясаю землю.
Я могу быть всем, чем ты захочешь,
Разбрасываюсь деньгами, меняю правила,
Не сижу на месте, я человек-ракета,
Изменю все свои взгляды, только скажи…

Я не буду возражать, если стану кем-то еще,
Я не буду возражать испытывать другие чувства.
Мне может понравиться менять роли,
Чтобы только ты был счастлив.

Это мое официальное приглашение,
Ты и я идем на маскарад.
Потеряемся в этой шараде и,
Это ли любовь, которую мы имитируем?
Нравится ли нам, что у нас есть?
Если нет, я скажу: «Подумаешь!»
Вот, это мое официальное приглашение.
Ла-ла-ла-ла, ты можешь быть моим…

Школьным учителем, читателем мыслей,
Телепатом, просто будь…
Единственным, на кого я могу рассчитывать, чтобы угождать мне.
Страстный официант, классный конькобежец,
Первооткрыватель, создатель,
Шаловливый и милый.
Что я знаю, это то, что ты хочешь быть…

Ты хочешь примерить на себе другую шкуру,
Возможно, тебе понравится ощутить себя в другом теле.
Ты собираешься поменять роли,
Если это осчастливит меня?

Это мое официальное приглашение,
Ты и я идем на маскарад.
Потеряемся в этой шараде, и
Это ли любовь, которую мы имитируем?
Нравится ли нам, что у нас есть?
Если нет, я скажу: «Подумаешь!»
Вот, это мое официальное приглашение.
Давай, давай, участвовать в маскараде…

Это будет весело!
Даже если все закончится,
Я хочу, чтобы ты знал, какая я на самом деле.
Без масок,
Давай по-настоящему любить,
Если нам суждено быть вместе…

Это мое официальное приглашение,
Ты и я идем на маскарад.
Потеряемся в этой шараде, и
Это ли любовь, которую мы имитируем?
Нравится ли нам, что у нас есть?
Если нет, я скажу: «Подумаешь!»
Вот, это мое официальное приглашение.
Давай, давай, участвовать в маскараде…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Masquerade

My only friend was solitude
And only darkness seemed to care
So I forged this dreadful mask
That i am cursed to wear

Now everyday It’s staring at me
Hanging from the wall
«Without me you are useless»
«Without me you will fall»

Now I’m scared and I’m afraid
Of the roles that i have played
Of vows I broke and vows I made
It’s time to end, to end this masquerade

«Without me noone loves you»
«Without me you’re alone»
I cannot live without you
I can’t be on my own

When I wear you day by day
I am a king, come what may
But I know that some day
I will know the price to pay

Now I’m scared and I’m afraid
Of the roles that I have played
Of vows I broke and vows I made
It’s time to end, to end this masquerade

«No one loves you»
«You are useless»
«Without me you would fall»

I see it clearly now — The end
It’s time to say goodbye my friend
I have to live as who I’d be
Without a mask protecting me

Комментарии

Прокомментировать