Jackson Browne: Перевод «The Pretender»

Притворщик

Тебя держат в неизвестности,
Ты знаешь, что все притворяются.
Тебя держат в неизвестности,
Ну, вот, началось…

Давай, вытаскивай свои скелеты [т.е. секреты],
Пой в такт марширующим костям,
Им нужно, чтобы тебя похоронили, глубоко закопав.
Твои секреты готовы выйти наружу,
А ты к этому готов?
Я больше не хочу ни в чём разбираться,
Я устал признаваться в собственном невежестве
И защищаться…

Парень, это бесконечно…
Колесо, вращающее меня,
Никогда не остановится, никогда –
И это для меня не ново.

А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

Мне сказали, что пройдёт время,
И мою душу, как и многие другие, выставят на продажу. Ну, да…
Эту страницу ещё не напечатали.
Мы не вечны,
Время, отведённое нам, ограничено…
И это ни для кого не ново.

Я – голос в твоей голове,
Который ты игнорируешь.
Я лицо, отражающееся в твоих глазах,
На которое ты вынужден смотреть.
Я то, что слева, и я то, что справа.
Я враг,
Я рука, которая сломит тебя,
Поставит тебя на колени.

Так кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?

Тебя держат в неизвестности,
Ты знаешь, что все притворяются.

А что если я скажу, что я не такой, как все?
(тебя держат в неизвестности)
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
(ты знаешь, что все притворяются)
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?

Так кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?

The Pretender

I’m gonna rent myself a house I’m gonna rid myself of health
In the shade of a freeway
I’m gonna pack my lunch in the morning
And go to work each day
And when the evening rolls around
I’ll go on home and lay my body down.
And when the morning light
Comes streaming in
I’ll get up and do it again
Amen
Say it again
Amen
I wanna know what became of the changes I wanna know what became of the things
We waited for love to bring
Were they only the fitful dreams
Of some greater awakening
I’ve been aware of the time going by
They say in the end
It’s the wink of an eye
And when the morning light
Comes streaming in
I’ll get up and do it again
Amen
Caught between the longing for love
And the struggle for the legal tender
Where the sirens sing
And the churchbells ring
And the junkman pounds his fender
Where the veterans dream of the fight
Fast asleep at the traffic light
And the children solemnly wait
For the ice cream vendor
Out into the cool of the evening
Strolls the pretender
He knows that all his hopes and dreams
Begin and end there.
Oh the laughter
Of the lovers as they run through the night
Leaving nothing for the others but to choose off and fight
And tear at the world
They’ll tear at the world
With all their might
While the ships bearing their dreams
While the ships there in their dreams
Sail out of sight
I’m gonna find myself a girl
Who can show me what laughter means
And we’ll fill in the missing colors
In each other’s paint-by-number dreams
And then we’ll put our dark glasses on
And we’ll make love
Til our strength is gone
And when the morning light comes streaming in
We’ ll get up and do it again
Do it again I’m gonna be a happy idiot
And struggle for the legal tender
Where the ads take aim
And lay their claim
To the heart and soul of the spender
And believe in whatever may lie
In those things that money can buy
Though true love could’ve been a contender
Oh, true love could’ve been a contender
Are you there?
Say a prayer for the pretender
Who started out so young and strong
Only to surrender.
Say a prayer for the pretender
Are you there for the pretender?
Say a prayer for the pretender
Oh, Are you there for the pretender?
Are you there for the pretender?

Jackson Browne: Перевод «The Pretender»

Притворщик

The Pretender

Комментарии

Прокомментировать (Отменить ответ)