Мир песен

Howie Day: Перевод «Ghost»

Ghost

Ghosts (Привидения)

Привидение в холле,
вурдалак на кровати,
что-то есть в стенах,
кровь на ступеньках,
и это плывет по комнате,
а нет ничего, что я мог бы увидеть,
и я знаю, что это благословило эту мелодию,
потому что теперь это постоянно посещает меня.

(Не понимаю этого)
(Не понимаю этого)

Стук в полу,
скрип за дверью,
кресло качается,
но никто в нем не сидит,
вокруг ужасный запах,
но никого не найти,
и гроб лежит открытым
там, где бродит неупокоенная душа.

(Не понимаю этого)
(Не понимаю этого)

И кто дал тебе право пугать мою семью?
И кто дал тебе право пугать мою девочку? Она нуждается во мне.
И кто дал тебе право копаться в моей родословной?
Мне вонзают нож в спину,
выпускают стрелу в меня
Скажи мне, ты призрак зависти?
Призрак зависти.

Стук в полу,
скрип за дверью,
кресло качается,
но никто в нем не сидит,
вокруг ужасный запах,
но никого не найти,
и гроб лежит открытым
там, где ходит неупокоенная душа.

(Не понимаю этого)
(Не понимаю этого)

И кто дал тебе право пугать мою семью?
И кто дал тебе право пугать мою девочку? Она нуждается во мне.
И кто дал тебе право копаться в моей родословной?
И кто дал тебе право вторгаться, чтобы увидеть меня?
И кто дал тебе право пугать мою семью?
И кто дал тебе право причинять боль моей девочке? Она нуждается во мне.
И кто дал тебе право копаться в моей родословной?
Ты вонзаешь нож мне в спину,
пускаешь в меня стрелу,
Скажи мне, ты призрак зависти?
Призрак зависти.

Но это взрывает
мой покой.
Скажи мне, ты призрак зависти?

Ghost

Lately I’ve been thinking
Lately I’ve been dreaming with you
I’m so resistant to this type of thinking
Oh, now it’s shining through
I was alone for the last time
Before my night’s vacation with you
Alive from the first
Now I’m denied by the ghost of you

You take yourself a photograph and laugh at me
Please

I know there’s little use in crying
It’s more wide awake and dying then I’m used to
I thought we’d walk these streets together
Now I’m hoping that I’ll never have to meet you
Step aside from all this anger
And somewhere in between I can feel you
Ask me should we try again
I’m thinking no
Y’know, it’s not what I believe in
It’s not what I believe in

You take yourself a photograph and laugh at me
Please
You make yourself a photograph and laugh at me
Please

No I, wanna taste you, love
No I…no I
No I, just wanna taste you, love

Standing in your shoes
I turn and now
You’re standing bare in my doorway
I only wish that I had been prepared
I’m gonna have to go along with your way
Just take the plastic camera out
It’s the pants you borrowed in the driveway
Alive from the first
Now I’m denied by the ghost of you

Make yourself a photograph and laugh at me
Please
You make yourself a photograph and laugh at me
Please

No I, wanna taste of love
No I…

I was alive from the first
Now I’m denied by the ghost of you

Комментарии

Прокомментировать