Мир песен

Hank Williams: Перевод «Lost Highway»

Затерянное шоссе

В зеркале заднего обзора
Моя жизнь проясняется.
Закат со вздохом медленно исчез.
Безделушки однажды казались сокровищем.
Жизнь изменчива, как погода,
Ты вырастаешь, стареешь
Или отправляешься в путешествие…
Вот и я еду, глядя на пробегающие
белые линии,
Под защитой Иисуса, что на борту машины,
ждущего встречи с нами.

Эй, эй, я наконец нашел свой путь,
Сказал «прощай» вчерашнему дню,
Выжал газ — никаких тормозов 
На затерянном шоссе.
Да, я вырвался на свободу,
Передо мной — открытая дорога,
Это — день независимости
на затерянном шоссе.

Я не знаю, куда еду,
Зато знаю, где был.
Теперь я боюсь снова вернуться.
Вот и еду, мимо пролетают годы и мили,
И ждет встречи с нами Иисус,
Что на борту машины.

О, святой покровитель одиноких душ,
Подскажи этому парню, каким путем идти.
Веди автомобиль, у тебя есть ключи.
Попрощайся с посредственностью,
Отключи круиз-контроль и включи радио.
Ну, и хватит религии.
Залью полбака бензина — и вперед.

Lost Highway

I’m a rolling stone, all alone and lost,
For a life of sin, I have paid the cost.
When I pass by, all the people say
«Just another guy on the lost highway.»

Just a deck of cards and a jug of wine
And a woman’s lies make a life like mine.
Oh, the day we met, I went astray,
I started rollin’ down that lost highway.

I was just a lad, nearly twenty-two,
Neither good nor bad, just a kid like you,
And now I’m lost, too late to pray,
Lord, I’ve paid the cost on the lost highway.

Now, boys, don’t start your ramblin’ round,
On this road of sin or you’re sorrow bound.
Take my advice or you’ll curse the day
You started rollin’ down that lost highway

Комментарии

Прокомментировать