Мир песен

Guster: Перевод «Barrel Of A Gun»

Barrel of a gun

Дуло пистолета
(перевод Антон Карьков)

Ты узнаешь придурка, что стоит?
Весь возбужден, едва стоит
Мне кажется что он давно не спит
Не может спать
Как будто нечто в узел завернуло
Его кровать… вместилище грехов
Он жаждет отдохнуть, вот только и всего
Почувствовать покой

Что ждешь ты от меня
Что жаждешь ты
Мне все равно, оставь меня
Ведь есть не только я

Твой похотливый аппетит
Что еженощно в дверь звонит
Не может взять свое, но ни на миг
Не отпускает… ни на миг
Невыносима эта боль,
Что мозг тревожит мой
Как Каина оставлено клеймо
Вот здесь, внутри

Что делать мне теперь
Ведь все что делал я
Все к одному, поверь
Ведь есть не только я

Мне все равно, ведь я
Всегда смотрел как в дуло от ружья

И если что-то от меня. Еще ты хочешь?
Тебе смешно?
Я не согласен нету больше мочи
Мне освящать путь твой

Мне все равно, ведь я
Всегда смотрел как в дуло от ружья

Barrel Of A Gun

I know a movie star, I’ve got her plastered to my wall
Just like we’re dear old friends, like she already knows me
She’s perfect as she seems, lifts me right out the Mezanine
I finally fell in love, I’ve been waiting forever
4 3 2 1 Went out the barrel of the gun
Keep my head weight (way?) down
Stand, I’ll stand
Half dead and half numb
She’s enough to make me warm
It’s all so safe and sound
Lie back and fast asleep, if you could see what I could see
Drip drop a lovely dream
God damn you movie star, can’t you just play a minute more
We’d be the best of friends, you could stay here forever
4 3 2 1 Went out the barrel of a gun
Keep my head weight (way?) down
Stand, I’ll stand
Half dead and half numb
She’s enough to make me warm
It’s all so safe and sound
She will be sweet on me, just like a mystery
It’s not so hard to see if I’m not mistaken
She comes from far away, and gets closer everyday
And all that I can say is that she’s all I want and all that I live for
4 3 2 1 Went out the barrel of a gun
Keep my head weight (way?) down
Stand, I’ll stand
Half dead and half numb
She’s enough to make me warm
It’s all so safe and sound

Комментарии

Прокомментировать