Мир песен

Greenday: Перевод «In The End»

В конечном итоге : Русский

© Yell
([email protected])

(Все начинается)

Этим / понятия не имею, почему

Даже не важно, насколько сильно ты

стараешься

Запомни это / Я написал этот стишок,

Потому что пришло время объяснить

То, что я знаю:

Время дорогого стоит.

Смотри, как оно улетает в движениях

маятника,

Смотри, как оно истекает к концу дня.

Тиканье часов — звук твоей безвозвратно

уходящей жизни.

Это кажется нереальным.

Где была моя осторожность?

Смотрю, как время уплывает прямо в

открытое окно,

Пытаюсь удержать / но я даже не знал

И потратил его, только чтобы

Увидеть твой уход.

Я все держал в себе, и, хотя

пытался, / все рухнуло.

Чем это было для меня / в конце концов

станет лишь воспоминанием / о том,

как я рвался

Изо всех сил.

Припев:

Я столько прожил,

Но в конечном итоге,

Какое это имеет значение?

Мне пришлось узнать горечь поражения,

Все потерять.

Но в конечном итоге,

Какое это имеет значение?

Только одно / понятия не имею, почему

Даже не важно, насколько сильно ты

стараешься

Запомни это / Я написал этот стишок,

Что бы самому себе напомнить,

Сколько сил мне стоило.

Как ты издевалась надо мной,

Играла со мной, как с игрушкой.

Я помню все наши ссоры.

Удивительно, что я (еще) жив.

Все изменилось.

Теперь ты и не узнаешь меня,

Не сказать, правда, чтоб ты знала

меня раньше.

Но воспоминания не оставляют меня,

Когда все уже кончено.

Ты все держала в себе, и, хотя я

пытался / все рухнуло.

Чем это было для меня / в конце концов

станет лишь воспоминанием /

о том, как я

Я рвался изо всех сил.

Припев

Я так верил тебе,

Ни с кем не был так близок, как с тобой.

И за все это

Есть только одно, что тебе надо знать

Припев

In The End

And all those nice things
You finally got what you want
Someone to look good with
And light your cigarette
Is this what you really want ?

I figured out what you’re all about
And I don’t think I like what I see
SOOOOO…
I hope I won’t be there
In the end if you come around

How long will he last
Before he’s a creep in the past
And you’re alone once again ?
Will you pop up again and be my
«special friend» ’till the end ?
And when will that be ?

Комментарии

Прокомментировать