Мир песен

Gary Brooker: Перевод «Holding On»

Не сдаваться

И вот снова я опускаюсь на колени,
(Я стараюсь избежать этого, потому что просто не в силах выдержать).
Это чувство распространяется, как инфекция,
(Я проживаю ещё один выдуманный день, и жизнь идёт своим чередом).
Это место слишком жалкое,
Неужели никто этого не понимает?
Неужели здесь для кого-то дом?
Неужели здесь для кого-то дом?
Здесь ничего не осталось.
Мы лишь тени тех, кем были раньше.

[Припев:]
Ночью мои глаза наполняются огнём,
И наш рай стал местом, куда мы пришли выплакать слёзы.
Когда открываю твоё письмо, слова творят чудеса, и облегчают мою боль.
Это помогает мне не сдаваться,
Это действительно придаёт мне сил.

И вот мы здесь, притворяемся, что с нами всё хорошо,
(Ты можешь сказать, что хочешь, но ты не сможешь одурачить меня).
Жизнь, которой мы живём,
Это маскарад, где каждый прячет своё лицо.
(Я пытаюсь улыбнуться, но не могу вспомнить, как это делается).
Как же так получилось, что мы совсем обессилены.
Неужели так сложно
Не сдаться мне окончательно?

[Припев:]
Ночью мои глаза наполняются огнём,
И наш рай стал местом, куда мы пришли выплакать слёзы.
Когда открываю твоё письмо, слова творят чудеса, и облегчают мою боль.
Это помогает мне не сдаваться,
Это действительно придаёт мне сил.

[Переход:]
Всякий раз, когда ты нужна мне,
Я бегу к тебе.
Я знаю, где найти тебя,
И это помогает мне не сдаваться.
Всякий раз,  когда ты нужна мне,
Я бегу к тебе.
Я знаю, где найти тебя,
И это помогает мне не сдаваться.
Это придаёт мне сил.

[Припев:]
Ночью мои глаза наполняются огнём,
И наш рай стал местом, куда мы пришли выплакать слёзы.
Когда открываю твоё письмо, слова творят чудеса, и облегчают мою боль.
Это помогает мне не сдаваться,
Это действительно придаёт мне сил.

[Переход:]
Всякий раз, когда ты нужна мне,
Я бегу к тебе.
Я знаю, где найти тебя,
И это помогает мне не сдаваться.
Всякий раз,  когда ты нужна мне,
Я бегу к тебе.
Я знаю, где найти тебя,
И это помогает мне не сдаваться.

Holding On

(Brooker / Reid)

Zika nor nama … hesah!

Through this hourglass
Sands are running fast
In deserted plains
Kingdoms write their names
On these burning sands
Kingdoms show their hands
In these killing fields
Soldiers show their steel
The men who play the gods of war
They stay behind the guarded door
And hostages who seek release
They’re crying out to keep the peace

Holding on… Holding on
One day we will be free, one day if we’re strong
Holding on… Holding on
Through the shadows cast to a brighter day

In these fields of stone
Far away from home
In this vale of tears
The men who play the gods of war
They stay behind the guarded door
Religious leaders teachin’ hate
Praise the war and call it fate

Комментарии

Прокомментировать