Мир песен

Frank Sinatra: Перевод «Love Lies»

Love Lies

Найдя тебя, я потерял себя
Никогда не думал, что все выйдет именно так
Я открыл тебе свое сердце, я оставил его беззащитным
и ты украла его как вор в ночи.

И вот ты ушла, а боль осталась
Я до сих пор слышу твой шепот
Сквозь тени ночи

Любовь обманчива,
Ты всего лишь жертва заголовков газет.
И ты бежишь в холодную ночь
Ты всего лишь один из обманов любви

Полное одиночество ты зовешь выживанием,
Он потерян в любви к чертам незнакомки,
Бродя по улицам, желая отомстить той, о которой он мечтает каждую ночь.

Время идет, пропали все следы любви
Все простые мечты разбиты
Лучшие времена превратились в отчаяние
Но как много слез ты должен выплакать чтобы остаться в живых?

Любовь обманчива,
Ты всего лишь жертва заголовков газет.
И ты бежишь в холодную ночь
Ты всего лишь один из обманов любви

Они встретились поздней ночью в городе,
Оба из них знали – останется только один,
Выцарапал сердце на пуле и забрал его жизнь

Love Lies

Love lies have a way of sounding true,
when love lies comes from one as sweet as you,
I know I’m not an angel, dear,
but when you say that I am,
hh how I love to hear you.
Tell me, are you thrilled each time we meet,
and tell me, how I sweep you off your feet,
Although I don’t believe a word,
they’re the sweetest love lies that I have ever heard.

Комментарии

Прокомментировать