Мир песен

Frank Barile: Перевод «Too Late»

Слишком поздно

[Припев:]
Сначало ты говоришь, что тебе нужно уйти,
Что мне не нужно больше быть с тобой.
Сейчас же ты говоришь, что хочешь остаться,
Уже слишком поздно — потому что я посылаю тебя.
Ты говоришь, что тебе нужно идти,
Что я все равно не любила тебя.
Теперь ты говоришь, что очешь остаться,
Уже слишком поздно, уже слишком поздно…

Как марионеткой,
Ты пришел и завладел мной.
Я бы отдала всё,
Чтобы стать твоей единственной и неповторимой.
Ты заморочил мне голову
Своими обещаниями отдать все, что у тебя есть,
Обнадежил своими рассказами,
(Я сидела и терпеливо ждала)

[Припев:]

Некоторое время ты заботился обо мне,
Давая все, что только было угодно,
Уделял мне время, дарил кольца с бриллиантами…
Но все равно чего-то не хватало,
Ты все равно не оставался на всю ночь.
Я страдала, молила и плакала о тебе
После всего, через что мы прошли,
Я чувствую, что я даже никогда и не знала тебя…

[Припев:]

[Переход:]
Не нужно звонить мне по телефону
Я больше не хочу слышать тебя
Не нужно, не звони
Не будь дурачком и не стучись мне в двери
Потому что будучи такой женщиной как я
Мне нужно заниматься другими делами

[Проигрыш:]

[Припев:]

Too Late

I know that someday I’ll be yours
I ain’t got nowhere else to be
On a distant island’s sandy shore
I’m already out to sea

The thought of us is all I see
I want it to be all I know
But it’s not yet reality
How much further do I go?

And it’s too late to fool ourselves
That there’s nothing there
And it’s too late to pretend that we don’t care
And I don’t want to wait
Until it’s too late

If love equals frustration
Then it’s frustration that I crave
But when this is an obsession
I just want to be saved
Now I know that if I drown
Only I can be blamed
For I feel my body dragging down
And my ship’s sailing away

And it’s too late to fool ourselves
That there’s nothing there
And it’s too late to pretend that we don’t care
And I don’t want to wait
Until it’s too late

Комментарии

Прокомментировать