Мир песен

Fall Out Boy: Перевод «Thriller»

Леденящий Ужас : Русский

© Yonder
([email protected])

Близится полночь, и что-то зловещее

притаилось во тьме.

В полосе лунного света ты видишь нечто,

от чего сердце замирает.

Пытаешься крикнуть, но страх отнял у

тебя голос.

Ужас заглядывает тебе прямо в глаза, и

ты уже не можешь шевельнуться.

Не можешь двинуться с места.

Припев:

Это ночь леденящего душу страха,

И никто не спасёт тебя от твари,

готовой вцепиться мертвой хваткой.

Это ночь жуткого ужаса,

И ты бьёшься изо всех сил от страха,

лишь бы остаться в живых.

Ты слышишь звук захлопнувшейся двери, и

понимаешь, что бежать больше некуда.

Чувствуешь прикосновение ледяных рук,

и думаешь, что до утра точно не доживёшь.

Ты зажмуриваешься и надеешься, что

всё это — игра твоего изображения.

Но ты всё же слышишь за спиной этот

зловещий шорох мерзких тварей…

Ты попался!

Припев:

Слышны крики ночных тварей,

Мертвецы затевают свой

маскарад.

На этот раз тебе не избежать челюстей

Чужого — (они широко раскрыты).

Тебе конец!

Со всех сторон тебя окружают демоны,

они пришли за тобой.

Они вселятся в тебя, если только не

успеешь вовремя канал переключить.

Нам лучше сейчас держаться

вместе.

Я не дам этим ужасам сойти

с экрана.

Ты всё увидишь.

Припев:

Тьма сгущается,

Полночь почти наступила.

Адские твари жаждут крови.

Квартал словно вымер.

Но если и найдётся такой,

У кого сердце не ушло в пятки,

То он остолбенеет от одного вида

Церберов

И гниющих трупов.

Воздух пропитан омерзительным

зловонием —

Так пахнет извечный страх.

Вурдалаки, вылезающие изо

всех склепов

Готовы решить твою судьбу на

свой лад.

И, хотя ты изо всех сил стараешься

держаться,

Тело твоё содрогается.

Ибо ни один смертный не в силах

устоять

Заглянув в глаза Леденящего Ужаса.

(в жизни не подумал бы, что ЭТО можно

так назвать)

Thriller

That summer we took threes across the park,
But by fall we were a cover story,
Now in stores.
Make us poster boys in the scene.
For we are not making our acceptance speech.
I have found the safest place to keep all of our mistakes.
Every dot comes refreshing for a journal update.
So long live the car-crash heart.
Lie on the couch till the poets come to life.
Fix me in 45.
So long live the car-crash heart.
Lie on the couch till the poets come to life.
Fix me in 45.
I can take your problems away.
A mile away.
Oh, my head, it smashes the cover boy,
That I am.
Only thing I’ve ever done that is good.
And it’s free and my password in the after life.
I was the one,
Was the one who made all our hearts beat all in time.
So long live the car-crash heart.
Lie on the couch till the poets come to life.
Fix me in 45.
So long live the car-crash heart.
Lie on the couch till the poets come to life.
Fix me in 45.
Long live the car-crash heart.
So long live the car-crash heart.
Lie on the couch till the poets come to life.
Fix me in 45.

Комментарии

Прокомментировать