Мир песен

Faith Hill: Перевод «Bed Of Roses»

Ложе из роз : Русский

© Yell
([email protected])

Опустошенный и несчастный, сижу

здесь за старым пианино

И отчаянно пытаюсь остановить мгновение.

Этим утром я туго соображаю,

Потому что в голове еще плещется

вчерашняя бутылка водки

И всю ночь я промучился с какой-то

блондинкой.

Наверное, она еще спит в моей постели,

Пока я здесь мечтаю о фильмах, которые

обо мне не снимут, когда я умру.

Просыпаюсь, руки не поднять,

приветствую утро французским поцелуем.

В голове какой-то военный оркестр

играет марши.

И пока мы говорим

Обо всем, во что мне давно хотелось

бы верить,

О любви, об истине, о том, что ты

значишь для меня,

Есть только одна истина — ты мне нужна.

Припев

Я хочу уложить тебя на ложе из роз,

Сегодня без тебя я спал словно на

гвоздях.

Я хочу стать тебе ближе, чем сам

дух святой,

И уложить тебя на ложе из роз.

Я уже так далеко от дома,

Что каждый новый шаг только приближает

меня к нему.

И каждую ночь я спускаю целое состояние

в десятицентовых монетках,

Лишь бы не прерывать телефонный

разговор,

Но все равно, то у меня времени не

хватает,

То дозвониться не могу.

Так что, пока чуда не случилось,

Я просто закрою глаза и прошепчу:

детка, слепая любовь не обманет.

Припев

Сижу в баре отеля, последний стакан

виски опустел,

У девицы за стойкой парик съехал набок,

Но она строит мне глазки.

Я мог бы сказать «да»,

Но мне стало так смешно, что я,

наверное, лопнул от хохота.

Когда закрываешь глаза,

Знай, ты не выходишь у меня из головы,

Даже когда моя любовница зовет меня

Составить ей компанию.

Сегодня вечером я буду не один,

Но это совсем не значит,

Что я не буду одинок. Мне нечего

доказывать,

Потому что я готов умереть за тебя.

Припев.

Bed Of Roses

There’s something ’bout your manner
That makes it hard to see
Just how you take advantage
Of a workin’ girl like me
I’ve seen you set ’em up
And I’ve seen you take ’em down
Our love is legal tender
For your kind to pass around

Don’t want your bed of roses
Don’t want no handful of thorns
Don’t want to be your livin’ doll
Don’t want to be no woman scorned
I don’t want to watch you turn the page
When our chapter closes
No, I’m not gonna lay me down
In your bed of roses

I’ve tasted good and bad love
In the honky-tonks and bars
I’ve settled for the moon
When I was reachin’ for the stars
And though sometimes I have stumbled
I’ve been known to fall
It was always true love
That took me to the wall

Don’t want your bed of roses
Don’t want no handful of thorns
Don’t want to be your livin’ doll
Don’t want to be no woman scorned
I don’t want to watch you turn the page
When our chapter closes
No I’m not gonna lay me down
In your bed of roses

Girl you better hide your love away
Girl you better save it for another day

Комментарии

Прокомментировать