Мир песен

Evelyne Lenton: Перевод «America»

Америка

Что это за тоска зелёная,
Овладевшая мной?
Я иду куда-нибудь,
Затем — возвращаюсь домой.

Я зажигаю сигарету,
Потому что я не могу заснуть.
По телеку и по радио ничего нет,
Это так много значит для меня.

Всю свою жизнь
Наблюдаю за Америкой,
Всю мою жизнь
В Америке паника,
О-о-о,
В Америке беда,
О-о-о…

Вчера было легче,
Счастье пришло и ушло.
Я получил сценарий,
Но я не знаю, что это значило.

Я зажигаю сигарету,
Потому что я не могу заснуть.
По телеку и по радио ничего нет,
Это так много значит для меня.
По телеку и по радио ничего нет,
Это так много значит для меня.

Всю свою жизнь
Наблюдаю за Америкой,
Всю мою жизнь
В Америке паника,
О-о-о,
В Америке беда,
О-о-о…
В Америке паника,
О-о-о…

Вчера было легче.
Да, я получил новости,
Если ты до тебя доходит, о чём я.
Но вставай, ты не можешь проиграть,
Даю тебе свою уверенность, всю мою веру в жизнь.

Не подводи меня,
Не разочаровывай меня,
Ты нужна мне сегодня,
Чтобы обнять меня и сказать, что будешь рядом,
Чтобы обнять меня и сказать, что будешь рядом,
Чтобы обнять меня и сказать, что будешь рядом,
Чтобы обнять….

Всю свою жизнь
Наблюдаю за Америкой,
Всю мою жизнь
В Америке паника,
О-о-о,
Она потерялась в Америке,
О-о-о…

America

You don’t know what I’m thinking of…
To cross the ocean because of love
You don’t know what I’m dreaming of…
A night of madness, a dawn of love.
A crazy night like when we met,
A night we’ll never, ever forget.
A dawn that would be just the same,
Together, together, together again.

My love, my love
Wish I were in New York
Wish I were in America
My love, my love
On this side of the ocean
I’m feeling alone
My love, my love

Wish I would come in with the tide,
Wish I could wake up by your side,
I know that you would hold me tight
And warm me up in the cold winter night,
Cause when I open up my eyes
It’s you that I wanna see in the sunrise,
But while I’m here left all alone,
Keep talking to me, babe, over the phone.

My love, my love
Wish I were in New York
Wish I were in America
My love, my love
On this side of the ocean
I’m feeling alone
My love, my love

My love, my love
Wish I were in New York
Wish I were in America

Комментарии

Прокомментировать