Мир песен

Elvis Presley: Перевод «Party»

Вечеринка

Эй, Нелли!

Я опять разговариваю с зеркалом, но оно меня не слушает.
Я пытаюсь очистить разум, как туалет, от нечистот, но у меня ничего не выходит.
Я напиваюсь до чёртиков в надежде обрести себя.
Однако поправлюсь: вечеринка только-только началась.

Припев:
Вечеринка только-только началась. (4 раза)

Мне хочется заснуть и не просыпаться.
Я ещё не осушила свой бокал, но мне нужен ещё один.
Когда все двери вокруг меня закрываются одна за другой,
Мне хочется заснуть, но вечеринка только-только началась.

Припев:

Робкие шаги посреди бела дня.
Тропа, по которой я иду, охвачена пламенем, а мои конечности и зубы
Медленно разлагаются.
Свобода, с чего мне начать?
Я меняю интонацию и манеру произношения –
Вдруг получится что-то совершенно новенькое?
О, смерть вечеринки…
Я взяла чашу, наполненную злобой,
И пила из неё, пока не утолила жажду.
Я хотела пить и пила, пока не утолила жажду,
Пила, пока не утолила жажду.

Мне очень хорошо знакомо это лихорадочное чувство.
Я держу голову ниже, чтобы не попасть под горячую руку.
Но в аду будет холодно,
Пока меня не поместят в ту комнату.
Поэтому я делаю уборку,
Так быстро, как могу.
Разбитое не склеить, ложь не превратить в истину,
Без бака не заправиться.
Нет, разбитое не склеить…

Припев: 2 раза.

Party

(words & music by Jessie Mae Robinson)
I feel it in my leg,
I feel it in my shoe
Tell me pretty baby
If you think you feel it too
Let’s have a party
Let’s have a party
Send to the store
And let’s buy some more
And let’s have a party tonight

Some people like to rock
Some people like to roll
But movin’ and a groovin’
Gonna satisfy my soul

I’ve never kissed a bear
I’ve never kissed a goon
But I can shake a chicken
In the middle of the room

Now Honky Tonky Joe
Is knockin’ at the door
Bring him in and fill him up
And set him on the floor

Комментарии

Прокомментировать