Мир песен

Ella Fitzgerald: Перевод «Remind Me»

Напомни мне

[Припев:]
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?

Прошла лишь неделя.
Стремление оказаться дома быстро угасает,
Преобладает над желанием вспомнить,
По чему я скучал все это время в Англии.

Меня направили бесцельно,
Пешком или на транспорте,
Стучать в окна, где
Больше не живет друг, я забыл…

[Припев:]
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?

И куда бы я ни шел,
Там всегда найдется что-то, что напомнит мне
О другом месте и времени,
Где любовь, искавшая повсюду, нашла меня.

Мы гуляли по улицам до двух,
Ждали, пока снова станет светло.
Но скрывались в разговорах, я знал,
Пока ты не спросила, о чем я думаю.

[Припев:]
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?

Смелые люди говорят правду,
Орудие мудрых — аналогии и мозаика.
Женщина придерживает язык,
Зная, что молчание скажет за нее.

Так что теперь я никогда не узнаю,
Ведь ты будешь только спать рядом,
И куда бы я ни шел…

[Припев:]
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?

Прошла лишь неделя.
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
Стремление оказаться дома быстро угасает,
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
Преобладает над желанием вспомнить,
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
По чему я скучал все это время в Англии.
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)

Меня направили бесцельно,
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
Пешком или на транспорте,
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
Стучать в окна, где
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
Больше не живет друг, я забыл…
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)

[Припев:]
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?

Remind Me

Turn off that charm
I’m through with love for awhile
I’m through and yet, you have a fabulous smile
So if I forget

Remind me
Not to find you so attractive
Remind me
That the world is full of men

When I start to miss you
To touch your hand
To kiss you
Remind me
To count to ten

I had a feeling when I met you
You’d drive me crazy if I let you
But all my efforts to forget you
Remind me I’m in love again

I get my heart, well in hand, and I’m certain
That I can take you, or leave you alone
Then you begin that beguine again
And boom, I give in , again
I have a will made of steel, my friend
But when it seems about to bend

Remind me
Not to mention that I love you
Remind me
To be sorry that we met

Although I adore you
Remind me to ignore you
You’re one thing I will regret

So when your charm begins to blind me
I’ll simply tie my hands behind me
Don’t let me kiss you please, remind me
Unless, my darling, you forget

Комментарии

Прокомментировать