Мир песен

Edwin Mccain: Перевод «Beautiful Life»

Beautiful life

Прекрасная жизнь (проза)

Ты можешь делать всё, что хочешь, только улови день.
То, что ты задумываешь на завтра, обязательно придёт к тебе.
Неужели ты всегда размышлял о потерях?
Ты найдёшь.

Это прекрасная жизнь,
Это прекрасная жизнь,
Это прекрасная жизнь,
Я только хочу быть подле тебя
И оставаться до тех пор, когда рассветёт.

Пойди на прогулку в парк, когда почувствуешь упадок.
Там так много всего, оно поднимет тебе настроение.
Смотри на природу в цвету, на смеющегося ребёнка.
Такой сон.

Это прекрасная жизнь,
Это прекрасная жизнь,
Это прекрасная жизнь,
Я только хочу быть подле тебя
И оставаться до тех пор, когда рассветёт.

Ты надеешься где-то осесть,
Ты постоянно одинок
Но есть кто-то, кто ведёт тебя твоим путём
Сейчас и всегда.

Это прекрасная жизнь,
Это прекрасная жизнь,
Это прекрасная жизнь,
Я только хочу быть подле тебя
И оставаться до тех пор, когда рассветёт.

Я только хочу быть кем-то.
Мы живём по-разному.

Это прекрасная жизнь,
Это прекрасная жизнь,
Это прекрасная жизнь,
Я только хочу быть подле тебя
И оставаться до тех пор, когда рассветёт.

Прекрасная жизнь (стих)

Ты можешь делать всё, что хочешь, лишь день свой улови.
Всё, что назавтра замышляешь, ты встретишь на пути.
Ты говоришь, всегда теряешь, но это ложь,
Ты обязательно найдёшь.

И жизнь прекрасна, ты поймёшь, что жизнь прекрасна,
Я только рядом быть с тобой желаю страстно,
И оставаться до тех пор, когда придёт рассвет.

Когда почувствуешь, нет сил, пройдись аллеей парка,
И настроенье взмоет ввысь, там радостно, там ярко.
В цвету природа. И ребёнок — тебе смеётся он.
Как будто добрый сон.

И жизнь прекрасна, ты поймёшь, что жизнь прекрасна,
Я только рядом быть с тобой желаю страстно,
И оставаться до тех пор, когда придёт рассвет.

А ты всё ищешь в мире место, где ты остаться б смог,
И в этом поиске нелёгком ты вечно одинок,
Но кто-то есть, тебя ведущий через твои года
Сегодня и всегда.

И жизнь прекрасна, ты поймёшь, что жизнь прекрасна,
Я только рядом быть с тобой желаю страстно,
И оставаться до тех пор, когда придёт рассвет. [*2]

Beautiful Life

Another beautiful morning under stars and bars • And F series pickups and rusted out cars • And they’re eating breakfast at the strip bar • Just to have a peek… • And the beer soaked angels spread their wings • And dream of twenties and diamonds and things • And somehow that might ease the sting • Of the company they keep • Yeah… • And the vets still talk about the tet offensive • And the freshmen boys all look so pensive • Because living large is so expensive • Hope daddy fueled the jet… • And we’ll all fly out to the Hard Rock casino • And we’ll put on our neatly pressed and fine chinos • And we’ll laugh at the guy in the El Camino • Is that the only car he could get? • It’s a beautiful life • It’s just as advertised • It’s all for one low price • Just read the fine print, and you’ll be content • With your beautiful life • And record smoothies say «What a sound» • You’re the greatest thing we’ve found • But you’re gonna have to lose a few pounds • We’re gonna put you on TV •
And don’t think our place is so swank • Don’t worry about that guy, he’s high on crank • That’s exactly why his last record tanked • And let that be a lesson to me • Chorus • And all our churches glow • Communion wafers trash TV shows • Say «Hey, at least you don’t have this strife» • ‘Cause you’ll be warm and safe • In your beautiful life • Yeah…• And it’s hard to tell what’s true compassion • When it’s dressed up in hair and nails and fashion • And the tabloids all rush to cash in on what we should believe • And I hope I never see the day • When there’s nothing left on the planet left to save • And oxygen is the designer crusade • As we all fight to breathe…• Chorus

Комментарии

Прокомментировать