Мир песен

Drowning Pool: Перевод «Follow»

Преследование

Я теряю зрение,
Не рассчитывай на меня.
Я иду за солнцем,
Оно преследует меня.

Ты знаешь мое имя,
Ты знаешь мое лицо.
Ты поняла бы меня,
Если бы знала мое место.
Я бы спустился к тебе
Так далеко, как только смог бы!

[Припев:]
Я пойду за тобой, если ты пойдешь за мной.
Я не знаю, почему ты врешь так легко.
Я прорвусь сквозь твою иронию.

Просвети меня,
Раскрой мою веру,
Просто разрежь путы,
Сдерживающие меня.

Ты знаешь меня,
Помнишь мой взгляд.
Ты поняла бы меня,
Если бы знала свое место.
Я бы спустился к тебе
Так далеко, как только смог бы.

[Припев:]
Я пойду за тобой, если ты пойдешь за мной.
Я не знаю, почему ты врешь так легко.
Я прорвусь сквозь твою иронию.

Избавь меня от ожидания!
Я ненавижу ожидание!

[Припев:]
Я пойду за тобой, если ты пойдешь за мной.
Я не знаю, почему ты врешь так легко.
Я прорвусь сквозь твою иронию.

Следую (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Я слепну,
Не рассчитывай на меня,
Я преследую солнце,
Оно преследует меня.
Ты знаешь мое имя,
Ты знаешь мое лицо,
Ты бы знала мое сердце,
Если бы побывала на моем месте.
Я шел прямо вниз,
Так низко, как только мог.

Я следую за тобой,
Ты следуешь за мной,
Я не знаю, почему
Ты так очевидно врешь,
Я прорвусь прямо сквозь иронию.

Освети меня,
Открой мою судьбу,
Просто перережь эти струны,
Которые держат меня.
Ты знаешь, что творится у меня в голове,
Ты знаешь мой пристальный взгляд.
Ты бы знала мое сердце,
Если знала свое место.
Я шел прямо вниз,
Так низко, как только мог.

Я следую за тобой,
Ты следуешь за мной,
Я не знаю, почему
Ты так очевидно врешь,
Я прорвусь прямо сквозь иронию.

Открой мою судьбу,
Исправь это ожидание,
Я ненавижу это ожидание.

Я следую за тобой,
Ты следуешь за мной,
Я не знаю, почему
Ты так очевидно врешь,
Я прорвусь прямо сквозь иронию.

Я следую за тобой,
Ты следуешь за мной,
Я не знаю, почему
Ты так очевидно врешь,
Я прорвусь прямо сквозь иронию.

Follow

Right now
Here I am understand
With this comes frustration
A better way to follow through
I’m far from done
The truth is right there in front of you
A better way to follow through
I’m far from done
The truth is right there in front of me
Realize through my eyes
I can’t speak so damn weak
The face before me shows what my life will be
Everybody knows everyone but me
Better
Follow
The truth is right there in front of you
Better
Follow
The truth is right there in front of me

Комментарии

Прокомментировать