Мир песен

Dropdead: Перевод «Us and Them»

Мы и они

Мы и они,
В конце концов мы все простые люди,
Я и ты,
Только Бог знает, что мы этого не собирались делать.
"Вперед" — кричал он за спиной,
И первый ряд безропотно полег, генерал сидел, а линии на карте
Двигались из стороны в сторону.

Черные и голубые.
И кто знает, что есть что и кто есть кто,
Взад и вперед,
А в сущности все время движемся по кругу.
"Вы еще не слышали словесной перепалки?" кричал распространитель бульварки.
"Послушай сынок!" — говорил человек с ружьем,
"И для тебя найдется место."

Все потерявшие,
Всем не поможешь, поскольку это сплошь и рядом.
Каждый сам за себя,
И кто станет отрицать, что из-за этого вся драка.

Необыкновенно, трудный день
И голова была набита мелочами.
За неимением наличности на чай и пирожок
Старик скончался.

Us and Them

Sick and dying
Lepers of the modern age
They are us
and we are them
yet still we will deny
quality of life
dignity in death
the ultimate betrayal…
Perpetrated through ignorance
and fed on human blood

Комментарии

Прокомментировать