Мир песен

Drive Like Jehu: Перевод «Turn It Off»

Выключить свет

Я расцарапала колени в молитвах,
И я обнаружила демона в моём спокойнейшем раю.
Похоже, что теперь труднее найти веру,
Чем просто затеряться во всех моих эгоистичных мыслях.

Я хочу знать, как это было бы:
Найти совершенство в своей гордыне,
Не видеть в свете ничего,
Выключив его себе назло, назло,
Я выключу его…

И пока нет улучшений, самое худшее в том,
Что мы направляемся прямо в пропасть.
Тогда, в свободном полёте, я осознаю,
Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.

В этой трагедии конца не видно,
Я смотрю на всех, с кем встретилась ради того, чтоб бросить, и словно прогибаюсь.
Мы вешаем ярлыки и верим ложным иллюзиям
Лишь для того, чтоб выявить героя.

Да, я вижу, что происходит за кулисами.
Колёса крутятся и гнутся,
Вся наша работа – одна огромная ошибка,
Стремление к несуществующей цели,
Но мы просто продолжаем верить…

И пока нет улучшений, самое худшее в том,
Что мы направляемся прямо в пропасть.
Тогда, в свободном полёте, я осознаю,
Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.

Я хочу знать, как это было бы:
Найти совершенство в своей гордыне,
Не видеть в свете ничего,
Выключив его себе назло, назло,
Я выключу его,
Я просто выключу его…

Снова,
Снова, снова…

И пока нет улучшений, самое худшее в том,
Что мы направляемся прямо в пропасть.
Тогда, в свободном полёте, я осознаю,
Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.

И пока нет улучшений, самое худшее в том,
Что мы направляемся прямо в пропасть.
Тогда, в свободном полёте, я осознаю,
Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.

Turn It Off

Turn it off, wipe that look off your face. Turn it off, look what you done
to this place. yer flawless sense of timing. you got so many lines, the
faucet just keeps on running, water down in style — ya know the soft
answer, from a thinkin’ man, makes for the softest landing, turn away a
whole flock of wrath, but when yer plumbing backs up, you’re gonna drink it
down, where ya gonna shack up? Who’s yer landlord now? — etc…

Комментарии

Прокомментировать