Мир песен

Daniel LindstrцM: Перевод «On My Own»

В своих мечтах

Сейчас я снова одна,
Мне не к кому обратиться, не к кому пойти.
Ни дома, ни друзей,
Никого, кому я могла бы сказать «Привет!»
И сейчас, когда ночь уже близко,
Я могу поверить, что он здесь.

Иногда я прогуливаюсь ночью в одиночестве,
В то время, когда все спят.
Я думаю о нем — и я счастлива
Компанией, которая у меня есть.
Город идет спать,
А я могу жить в своем мире.

В своем мире,
Притворяясь, что он рядом со мной.
Все так же одна,
Я гуляю с ним до утра
Без него.
Я чувствую, как его руки меня обнимают,
А когда я сбиваюсь с пути, я закрываю глаза,
И он находит меня.

Во время дождя асфальт сияет, как серебро,
Река блестит размытыми огнями,
Деревья в темноте полны звездного света,
И я вижу нас с ним в вечном единении…

И я знаю, что это только у меня в голове,
Что я говорю с собой, а не с ним.
И хотя я знаю, что он слеп,
Я все еще считаю, что мы можем быть вместе.

Я люблю его.
Но когда ночь заканчивается,
Он исчезает,
Река – всего лишь река
Без него.
Мир вокруг меня меняется:
Деревья обнажены, и повсюду
На улицах все чужие.

Я люблю его,
Но каждый день я понимаю,
Что всю свою жизнь
Я только притворялась.
Без меня
Его мир продолжит вращаться,
Мир, полный счастья,
Которого я никогда не знала.

Я люблю его.
Я люблю его.
Я люблю его.
Но лишь в своих мечтах.

On My Own

I’m still standing on my own two feet
But I can sense the danger, I can feel the heat
When I’m close to you, when I’m close to you

A twenty-four hour pain
Since you left me in the rain
Stop playing games
What’s it all about?

A twenty-four hour nightmare
Since you told me you don’t care
Standing with my heart
Torn out on the floor

No woman can break me (break me)
No woman can shake me
Nobody but you (oh yeah) can do it like you

I said no woman can choke me
No woman can stroke me
Nobody but you (oh no) can do it like you

I’m still standing on my own two feet
But I can sense the danger, I can feel the heat
When I’m close to you, when I’m close to you

A twenty-four hour lesson
Now don’t make a big impression
I guessed for one after lesson number one

A twenty-four hour beating
When you told me you’ve been sleeping
With someone else and start lesson number two

Listen up
No woman can break me
No woman can shake me
Nobody but you (oh yeah) can do it like you

I said no woman can choke me
No woman can stroke me
Nobody but you (oh no) can do it like you

I’m still standing on my own two feet
But I can sense the danger, I can feel the heat
When I’m close to you, when I’m close to you

When I’m close to you my baby

I’m still standing on my own two feet
But I can sense the danger, I can feel the heat
When I’m close to you, when I’m close to you

Are you finished yet?
It’s time to stop
I can tell you this, miss
I’m about to pop

Oh, I’m about to snap
After listening to all your crap
So beat it, beat it, beat it, beat it
Cause I’m a free man

No woman can break me
No woman can shake me
Nobody but you (oh no) can do me like you

I’m still standing on my own two feet (on my own)
But I can sense the danger, I can feel the heat
When I’m close to you, when I’m close to you
When I’m close to you my baby

I’m still standing on my own two feet (on my own)
But I can sense the danger, I can feel the heat
When I’m close to you, when I’m close to you

No woman can break me
No woman can shake me like you

I’m still standing on my own two feet (on my own)
But I can sense the danger, I can feel the heat
When I’m close to you, when I’m close to you
When I’m close to you my baby

I’m still standing on my own two feet (on my own)
But I can sense the danger, I can feel the heat
When I’m close to you, when I’m close to you

Комментарии

Прокомментировать