Мир песен

Cyndi Lauper: Перевод «Fearless»

Бесстрашный

Вы говорите, что этот холм слишком крутой, чтобы на него подняться,
(Попытайся!)
Вы говорите, что хотели бы посмотреть на мою попытку,
(Поднимись!)
Укажите место, а я выберу время,
И я поднимусь
На холм так, как смогу.
Подождите немного, и в нужный день,
Поднявшись выше деревьев и облаков,
Я посмотрю вниз и услышу то, что вы сегодня сказали….

Идиот бесстрашно посмотрел на толпу и улыбнулся…
Ничего не ожидая, судья хмурится и топчется на месте.
Я знаю дурака, который носит корону:
Спускайся так, как сможешь.
Каждый день — подходящий для этого день.
Поднявшись выше страха на хмурых лицах,
Ты смотришь вниз,
Слыша возгласы лиц в толпе….

Fearless

Sometimes I’m afraid when you go
sometimes I’m afraid when you come home
underneath it all…
I think I’m afraid when there’s nothing wrong

But if I was fearless…
could I be your reckless friend
and if I was helpless…
could you be the one comes rushing in

There’s something that I never told
when I find myself slipping off
of my pedestal
I’m a fierce believer afraid to fall

But I was fearless
could I be your reckless friend
and if I was helpless
could you be the one comes rushing in

Sometimes I’m afraid of the dark
I can’t find the light in my heart
I can see my hand
pushing away from you hard as I can

But if I was fearless
I could be your wreckless friend
and if I was helpless
could you be the one comes rushing in

Sometimes I’m afraid
when you go…

Комментарии

Прокомментировать