Мир песен

Carole King: Перевод «Brighter»

Ярче

Так вот как это происходит…
Я бы никогда не узнала….
Если всё закончится сегодня,
Я всё равно буду говорить, что ты сияешь ярче всех остальных…

Теперь я думаю, что мы зашли слишком далеко…
Неужели ты не понимашь, что это не так уж и трудно?
Да, это не так уж и трудно.
Но если ты заберёшь свои вещи, а я заберу свои,
Должны ли мы пойти туда?
Только не сейчас, пожалуйста, не сейчас….

Это не твоя вина,
Но без тебя я буду чувствовать себя такой беспомощно…
И если тебе придётся уйти,
Я всегда буду знать, что ты сияешь ярче всех остальных….

Теперь я думаю, что мы зашли слишком далеко…
Неужели ты не понимашь, что это не так уж и трудно?
Да, это не так уж и трудно.
Но если ты заберёшь свои вещи, а я заберу свои,
Должны ли мы пойти туда?
Только не сейчас, пожалуйста, не сейчас….

Если ты сейчас убежишь, вернёшься ли ты обратно?
Если ты убежишь, я помашу тебе рукой,
И буду смотреть, как ярко ты сияешь….

Теперь я думаю, что мы зашли слишком далеко…
Неужели ты не понимашь, что это не так уж и трудно?
Да, это не так уж и трудно.
Но если ты заберёшь свои вещи, а я заберу свои,
Должны ли мы пойти туда?
Только не сейчас, пожалуйста, не сейчас….

Я помашу тебе рукой и буду смотреть, как ярко ты сияешь.
(Ты сияешь ярче всех, ты сияешь ярче всех)
Я помашу тебе рукой сегодня вечером…

Brighter

We’ve been knowing each other
For many a year, it’s true
And I can’t think of anyone else
Can make me feel as good as you
Yeah, you make my day
A little bit brighter in every way

I’m so glad to have you
In this old troubled time
When true love and understanding, child
Are so hard to find
Yes, you make my way
A little bit lighter every day

Some people live in darkness
Their whole life through
I just know that I’d have been one of them
If it hadn’t been for you

Now, sometimes I feel afraid
As we all tend to do
But I think of the loving good times we’ve had
And I know we’re gonna make it through
‘Cause you make my day
A little bit brighter in every way

Комментарии

Прокомментировать