Мир песен

Caesar: Перевод «Dogs»

Псы

© Mikhail Dozmorov
([email protected])

Ты, наверное, сошёл с ума,

Тебе, должно быть, действительно хочется,

Ты должно быть плохо спишь,

Когда ты на улице

Ты должен суметь найти легкую добычу,

С закрытыми глазами,

И затем бесшумно идти,

Вслед за ветром, с глаз долой,

В подходящий момент ты должен ринуться

вперёд,

Не раздумывая.

А спустя некоторое время

Ты можешь ты можешь превратиться в этакого

щёголя,

С модным клубным галстуком

И крепким рукопожатием,

Уверенный взгляд,

Непринуждённая улыбка,

И ты уже внушаешь доверие

Людям, которым лжешь,

Так, что когда они поворачиваются к тебе

спиной

Ты пользуешься удобным случаем и вонзить

им в спину нож.

Ты должен наблюдать краем глаза,

Через плечо,

Ты знаешь, что становится все труднее,

Труднее и труднее,

Ведь ты стареешь,

И в конце ты соберешь свои вещи,

И улетишь на юг,

Спрячешь голову в песок,

Там ты станешь обыкновенным печальным

стариком,

Одиноким, и умирающим от рака.

И когда ты потеряешь контроль над

окружающим тебя,

Ты пожнешь то,

Что посеял.

В тебе нарастает страх,

Дурная кровь останавливается и превращается

в камень

И уже слишком поздно сбрасывать

Тот вес, который ты раньше бездумно тратил,

Так что на дно ты пойдёшь быстро,

Ты утонешь в одиночку,

Увлекаемый вниз привязанным к тебе камнем.

Должен признаться,

Что я немного сбит с толку,

Иногда мне кажется,

Что мною лишь пользуются.

Я не должен спать, я должен пытаться

стряхнуть с себя

Это недомогание от которого меня

бросает в дрожь,

И если я не устою на своих ногах,

Как же я смогу найду выход из этого

лабиринта?

Глухой, немой и слепой,

Ты всё ещё притворяешься

Что любым человеком можно пожертвовать,

И ни у кого нет настоящего друга.

Тебе кажется, что стоило бы

Изолировать победителя,

Все было под солнцем,

И ты искренне веришь в то что каждый —

убийца.

Кто родился в доме, полном боли,

Кто был научен не плевать против ветра,

Кому со всех сторон говорили как нужно

поступать,

Кто был сломлен профессиональными служащими,

Кто был заключен в воротнички и цепи,

Кого похлопывали по спине,

Кого отбили от стаи,

Кто дома чувствовал себя чужим,

Кто был брошен на землю в конце,

Кто был найден мертвым у телефона,

Кого на дно утащил камень.

Dogs

You have opened my eyes
I don’t wanna see the dogs and their hungry smiles
It’s very sad, I wanna get out
I don’t have to build a future out of dry food and bones
Or very soon, you can make me sit and roll over play dead
Would be so damn nice, I don’t wanna be your dog for the rest of my life
Ohohoh

I’m all set to get out
I’m all set to get out of this voluntary cage
My future was made
I had a lot going my way, no way,
Always a serpentine smile, for the foolish grind
But then the sun sets suddenly nothing will remain the same
I’ll keep this up until I feel the darkness is around me
Ohohoh

They are still around me, I can feel ’em coming
They are all around me and I’m going under
My, my, my

So beware, there is always something else we find to fear
It is not okay, it’s a shame. I could blame it on the way we were raised
And if this is wrong
You can make me sit and roll over play dead
Would be so damn nice, I’ll look back on my dog days as the best of my life
I’ll keep it up until I feel the darkness is around me
Ohohoh

Комментарии

Прокомментировать