Мир песен

Cabaret (soundtrack): Перевод «So What»

So What

Так что

Мне кажется, я только что потеряла мужа,

Я не знаю, куда он ушел

Так что, я иду пропивать свои деньги

Я не собираюсь оплачивать его долги

Теперь я ко всему отношусь по-новому,

По крайней мере, так будет сегодня вечером.

Я собираюсь напороться на неприятности,

Я хочу затеять драку.

На-на-на-на-на

Я хочу затеять драку.

На-на-на-на-на

Я хочу затеять драку.

Так что?

Что? Я осталась рок-звездой

И не собираюсь оставаться на достигнутом.

Ты мне не нужен,

И знаешь что,

У меня всё отлично,

И теперь, когда между нами всё кончено,

Я собираюсь показать тебе вечером,

Всё хорошо,

Всё нормально,

А ты всего лишь инструмент.

Так что?

Я рок-звезда,

Я не собираюсь оставаться на достигнутом.

И я не хочу тебя сегодня.

У-у Вместе со мной.

Официант только что забрал мой столик

И отдал его Джессике Симпс

(Вот дерьмо!)

Я думаю, пойду, сяду с барабанщиком

По крайней мере, он знает, как бить

А что, если ударить об радио,

Тогда кто-то должен умереть! Хаха

Я собираюсь напороться на неприятности

Мой бывший затеет драку.

На-на-на-на

Он затеет драку

На-на-на-на

Мы все

Примем в ней участие.

Ты не был справедливым,

Никогда не был.

Ты хотел иметь всё, но это не честно.

Я отдала тебе жизнь,

Я отдала тебе всю себя.

Тебя не было там, ты позволил мне упасть.

Нет, нет

Нет, нет, я больше не хочу тебя

Тебя там не было

Я собираюсь показать тебе вечером

Всё хорошо,

Всё нормально,

А ты всего лишь инструмент.

Так что,

Я рок-звезда

Я не собираюсь оставаться на достигнутом.

И я не хочу тебя сегодня.

So What

You say fifty marks.
I say one hundred marks, a
(spoken in rythm)difference of fifty marks-
Why should that stand in our way?
As long as the room gets let,the fifty that I will get
is fifty more that I had yesterday,Ja?
When you’re as old as I..
is anyone as old as I?
What difference does it make?
An offer comes, you take.
(sings)For the sun will rise
And the moon will set
And learn how to settle
For what you get.It will all go on if we’re here or not
So who cares? So what?
So who cares? So what?
When I was a girl,My summers were spent by the sea.
So what?And I had a maid
Doing all of the house-work, not me.
So what?
Now I scrub all the floors
And I wash down the walls
And I empty the chamber pot.
If it ended that way,Then it ended that way,And I shrug and I say:So what?
For the sun will rise
And the moon will set
And learn how to settle
For what you get.It will all go on if we’re here or not
So who cares? So what?
So who cares? So what?
When I had a man,My figure was dumpy and fat.So what?
Through all of our years
He was so disappointed in that.So what?
Now I have what he missed
And my figure is trim,But he lies in a churchyard plot
If it wasn’t to be
That he ever would see
The uncorseted me,So what?
For the sun will rise
And the moon will set
And learn how to settle
For what you get.It will all go on if we’re here or not
So who cares? So what?
So who cares? So what?
So once I was rich
And now all my fortune is gone,So what?
And love disappeared
And only the memory lives on,
And so what?
If I’ve lived through all that
(And I’ve lived through all that)
Fifty marks doesn’t mean a lot.
If I like that you’re here
(And I like that you’re here)
Happy New Year, my dear,So what?
For the sun will rise
And the moon will set
And learn how to settle
For what you get.It will all go on if we’re here or not
So who cares? So what?
So who cares? So what?
It all goes on.So who cares?
Who cares?Who cares? So what?

Комментарии

Прокомментировать