Мир песен

Bryan Adams: Перевод «Rock Steady»

Люблю как прежде

Я уже не первый год в игре,
И знаю, что справлюсь.
Теперь, когда я рядом,
Я понимаю, что тебе нелегко ждать.
Шутки в сторону,
Хватит тратить время на размышления –
Мы всегда должны быть открыты переменам.
Попробуем ещё раз?!
(Давай, попробуем ещё разок!)

Малыш, я собрала вещи и стою на пороге.
Посмотри мне в глаза: я такая же как раньше и обещаю даже большего.
Любовь вернулась в моё сердце, и оно замирает от счастья.
Ты мой властелин, я умерла и возродилась для нового чувства…

Ну, что ж, в добрый путь!
Я готова к охоте.
(тики-тики-тики)
Не переступай черту,
Обещаю, малыш, без обмана.
(да, да, да)
Ясно,
Что это игра не по правилам
(по правилам, по правилам)
Но если я отпущу тебя,
Я буду полной дурой, малыш.
(А кто хочет остаться в дураках?)

Малыш, я собрала вещи и стою на пороге.
Посмотри мне в глаза: я такая же как раньше и обещаю даже большего.
Любовь вернулась в моё сердце, и оно замирает от счастья.
Ты мой властелин, я умерла и возродилась для нового чувства…

Скажи, почему мы такие глупые, зачем эти игры?
Если жизнь – это правило, то у нас общая цель.
Ты любишь вместо того, чтобы воевать, и это делает тебя достойным.
Давай будем счастливы вместе, и хватит этих пряток…

Малыш, я собрала вещи и стою на пороге.
Посмотри мне в глаза: я такая же как раньше и обещаю даже большего.
Любовь вернулась в моё сердце, и оно замирает от счастья.
Ты мой властелин, я умерла и возродилась для нового чувства…

Малыш, я собрала вещи и стою на пороге.
Посмотри мне в глаза: я такая же как раньше и обещаю даже большего.
Любовь вернулась в моё сердце, и оно замирает от счастья.
Ты мой властелин, я умерла и возродилась для нового чувства…

Rock Steady

You need a man that’ll treat you like the woman you are
Those little boys are just fooling around with your heart
Whatcha gonna do now that you’re all alone?
You need a rock not a rollin’ stone
Yeah so when a boy
just ain’t enough
You need a man made of stronger stuff
Get ready
Rock steady all night long

Rock steady till the light of dawn
Slow and easy tried and true
Rock steady
Just me and you

You need somebody who will help you with your heavy load
Well I’ve been there baby
Lord give me a rock and roll
Well I can bend but I won’t break
cause you ain’t got what I can take
So when you’re tired of those little girls
you want a woman that’ll rock your world
Get ready

Rock steady all night long
Rock steady till the light of dawn
Slow and easy tried and true
Rock steady
Just me and you

Amateurs and dilettantes
They can’t give you what you really want
When all the other have been untrue
I’ll give you something you can hold on to
Rock steady all night long
Rock steady till the light of dawn
Slow and easy tried and true
Rock steady
Just me and you

Комментарии

Прокомментировать