Lа dove il mare si quieta a sera
le sue ali il gabbiano piega…
Quando da tи sarт lontana
io certo morirт per amore.
Sulla mia nave altera
tu potresti salire…
stenderт le mie vele sopra di te
e poi salperт.
Quando l’autunno ritornerа.
ancora noi ci incontreremo.
devo aspettare la marea
e rimpiango di averti lasciata.
Su quella spiaggia lontana.
dove tu ora stai dormendo,
verrа la nebbia dal mare tu
come il respiro dei miei sospiri.
Giappone — Poesia Nara. 736. Anonimo
Nel sesto mese dell’anno 736
dal Giappone salpava una spedizione diplomatica
verso il reame coreano di Shiragi.
Un marinaio e la sua donna
con queste parole si separavano…