Мир песен

Bowie David: Перевод «Love You Till Tuesday»

Любить тебя до вторника

Посмотри в окно, посмотри, кто сидит на улице:
Это малыш я, жду тебя, стою тут всю ночь.
Когда ты покажешься в дверях,
Я замашу флагом и закричу:

О, очаровательная малышка,
Моя горячая страсть началась в воскресенье,
Отдай мне свое сердце, и я буду любить тебя до вторника.

Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.

Кто это прячется в кроне яблони, держится за ветку?
Не бойся, это всего лишь я, надеюсь на небольшой роман.
Если ляжешь под моей тенью,
Я обеспечу тебе приятность и прохладу.

О, очаровательная малышка,
Я был очень одинок, пока не встретил тебя в воскресенье,
Моя страсть бесконечна, и я буду любить тебя до вторника.

Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.
Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.

Пусть ветер развевает твои волосы,
Будь красавицей около большого синего моря,
Не бойся человека на луне, ведь это всего лишь я.
Я буду всегда наблюдать за тобой,
Пока не зачахнет моя любовь.

О, очаровательная малышка,
Мое сердце в огне, я буду любить тебя до вторника,
Моя голова в смятении, я буду любить тебя до вторника,
Любить, любить, любить тебя до вторника,
Любить, любить, любить тебя до вторника.

Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.
Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.

Ну, а может, протяну и до среды…

Love You Till Tuesday

E: Sat, 21 Mar 1998 23:14:36 -0800 (PST)
From: toomey
Subject: CRD: b/bowie_david/love_you_till_tuesday.crd

This is one of the coolest songs David Bowie has every written!
[email protected] for comments/requests

F# B F# B B7

F#7 E7
Just look through your window, look who sit outside
B7 A
Little me is waiting, standing through the night
E F# B A G#
When you walk out through your door, I’ll wave my flag and shout
A C#m
Aaahh, beautiful baby,
F# B
My burning desire started on Sunday
F# B
Give me your heart and I’ll love you till Tuesday
F# B
Da Da Da Da, Da Da Da Da

F#7 E7
Who’s that hiding in the apple tree, clinging to a branch
B7 A
Don’t be afraid it’s only me, hoping for a little romance
E F# B A G#
If you lie beneath my shade, I’ll keep you nice and cool
A C#m
Aaahh, beautiful baby
F# B
I was very lonely ’til I met you on Sunday
F# B
My passion’s never ending and I’ll love you till Tuesday
F# B
Da Da Da Da, Da Da Da Da
G C C7
Da Da Da Da, Da Da Da Da

G7 F7
Let the wind blow through your hair, be nice to the big blue sea
C7 Bb
Don’t be afraid of the man in the moon, because it’s only me
F G C Bb A
I shall always want you, until my love runs dry
F Dm
Aaahh, beautiful baby
G C7
My hearts a flame, I’ll love you till Tuesday
G C7
My head’s in a whirl and I’ll love you till Tuesday
G C7
Love, love, love, love, love you till Tuesday
G C7
Love, love, love, love, love you till Tuesday
G C
Da Da Da Da, Da Da Da Da
G C
Da Da Da Da, Da Da Da Da
G C
Ooooo, Da Da Da Da, Da Da Da Da
G C
Da Da Da Da, Da Da Da Da
G C
Da Da Da Da, Da Da Da Da
(tacet)
Well, I might be able to stretch it till Wendnesday…

Now some versions have this beautiful string quartet ending and some don’t.
Mine (on London Boy) does, so here it is:

Dm G C7 F
E——————————
B—/6-565—3——————
G—2———-5—-2—353—2—
D—————5————-
A——————————
E——————————

Комментарии

Прокомментировать