Мир песен

Bad Religion: Перевод «Anxiety»

Боязнь

Я чувствую, что хочу выпороть кое-кого,
Повернуть и отшлепать кое-кого
Но я не буду этого делать, брат (нет)
Я не собираюсь ввязываться в это (нет)
Боязнь охватывает мой разум
Терроризирует мою душу, как Бен Ладен
Я не опущусь, брат (нет)
Не потеряю контроль, брат (нет)
Я связан и скован,
И такое ощущение, что душа у меня запятнана.
Не могу объяснить, голова ходит кругом
Далее моя основная цель – это поддержать
И восстановить контроль моего подсознания
Моя кровь кипит и стынет
Мои мысли мчатся как экспресс
Я в скоростной машине, мчащейся по скоростной трассе
В дождь и я должно быть гидроплан

Я не боюсь никого из своих врагов,
И я не боюсь патронов из автомата.
Я связался с чем-то более ужасным, чем все это
Это заставит тебя упасть на колени.
Боязнь – это битва безумства и здравия,
Паранойя поставила меня на колени
Боже, пожалуйста
Избавь меня от боязни,
От битвы безумия и здравия
Паранойя поставила меня на колени
Боже, пожалуйста,
Избавь меня от боязни

Мои мысли покидают меня, мой брат
Единственное, что заставляет меня остаться, мой брат

Но я не сдамся, брат
Я верну свой разум
Боже, я больше не могу так
Скажи, что мой враг – это я.
Мне нужно найти то, чем я самоценен,
Нужно собраться с мыслями.
Мне нельзя оказаться пойманным, (нет)
Я не могу сдаться сейчас (нет)
Эмоции заблокированы
Мой мозг не работает, лишь жесты
Только я знаю каково
Я переполнен болью
Пытаясь восстановить здравомыслие
Куда бы я ни повернул, впереди тупик.
Мне некуда идти, мне нужно избавиться от боязни
Будто паранойя странным образом овладела мной
И она тяготит меня
Я не могу больше бежать
Я на коленях…

Я не боюсь никого из своих врагов
И я не боюсь патронов из автомата
Я связался с чем-то более ужасным, чем все это.
Это заставит тебя упасть на колени.
Боязнь – это битва безумства и здравия,
Паранойя поставила меня на колени.
Боже, пожалуйста,
Избавь меня от боязни,
От битвы безумия и здравия.
Паранойя поставила меня на колени.
Боже, пожалуйста,
Избавь меня от боязни.

Anxiety

It’s a love song to the self, a story recapped every day,
It’s a world of bogus feelings and a world of slow decay,
It’s a world of laughter hidden by this world of fear and torment,
It’s a game of strange compulsion, our visceral convulsion:
Anxiety for love of life, anxiety for pain,
Anxiety, a feeling that you know you can’t contain.
Anxiety destroys us but it drives the common man.
Foundation of society, anxiety. Suppress it if you can.
The caste of coffee achievers didn’t perform like they planned.
The morning rush hour traffic is our play of false elan.
So run around your frantic track and lay you down to sleep;
Tomorrow’s the redemption, we strive for that exception.
Anxiety for love of life, anxiety for pain,
Anxiety, a fear that you have nothing more to gain.
Anxiety destroys us but it drives the common man.
Foundation of society, anxiety. Suppress it if you can.
What are we angry for?
We all need a common cure.
That common goal for which you strive:
To have more than the other (have more than the other) guy.
The quest for truth, the quest for gold, yeah, we end up all the same
The common lie, the righteous cry, we end up all the same.
The angry crowd, those lost and found, everybody’s all the same.
The poet’s pen, these words I lend, we all bend to
Anxiety for love of life, anxiety for pain,
Anxiety, a feeling that you know you can’t contain.
Anxiety destroys us but it drives the common man.
Foundation of society, anxiety.

Комментарии

Прокомментировать