Мир песен

Audioslave: Перевод «The Curse»

Проклятие

Пластиковые иглы воткнуты в мою кожу,
Не спрашивай меня, для чего они.
Единственное мое предположение, это чтобы причинить мне боль
Ты привязала меня к кровати, чтобы издеваться надо мной…

Мои глаза широко открыты,
Чтобы я мог видеть все, что ты делаешь.
Мои глаза наполнены слезами
Заходи в мой мир, друг, если посмеешь… проклятие

Холодно, я дрожу, обливаясь потом,
В комнату совсем не проникает солнечный свет
Моя голова обрита, тело покрыто синяками
Я не чувствую своих пальцев, все тело онемело… проклятие

Твоя реальность извращена
Кажется, ты просто не замечаешь
Что бы ты ни делала,
Это не оказывает никакого влияния на мое сознание

Но ты можешь продолжать все это делать со мной
Не то, чтобы это имело какое-либо значение,
Самое ужасное заключается в том,
что я не могу выкинуть тебя из головы.

Где же теперь это сильная человеческая воля?
Видимо есть кое-что, от чего ты не можешь сбежать
Я не знаю, но, мне кажется, здесь что-то не так
Наверно, ты ожидаешь, что я буду напуган… проклятие
 
Я пристально вглядываюсь… Но ничего не вижу
Бог знает, даже одной рукой я мог бы…
Твои смешки доносятся из соседней комнаты
Интересно, для чего всё это?… проклятие

The Curse

Help me I don’t know what I’m doin
Help me before I fall to ruin
And if I’m blind, I will lead you on
Come follow me now, before our time is gone

Chorus
And as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up
And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck and never your curse

Help me I don’t know what I’m saying
Sometimes this tongue can be betraying
And if I’m wrong, is that such a crime?
And if you want, you can set my words to right

Chorus
And as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up
And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck

And if your eyes forget to well
And if your lies forget to tell
And if our paths forget to cross
It doesn’t mean you’re lost

Chorus
So as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up
And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck

If you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up
And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck
Cause even at my worst
I will be your luck
never be your curse

Комментарии

Прокомментировать