Pep-hini bremaГ± a rank chom mut
na c’hoarzh na c’harm
na trouz, mar plij, pep-hini!
Ne vo ket tizhet an Enez ma venn da bep-hini balbouzat ;
arabat dihuniГ± ar gwrac’hed
Ken kizidik a hun.
Da be vad merdeiГ± ken pell all
ma’z eo ret mont d’ar strad ouz genou an aber ?
Sellit,
hag e oa ken glas-se ar gwez en hoc’h huГ±vre ?
Ha c’hoazh dindan ar man e sourr
dourioГ№ kuzh,
klevit,
met ne larit mann.
Marteze vo ret dilestraГ± e donvor
ha mont war neuiГ±
daveti ;
marteze vo ret mat neuial
davet an Enez
en noz :
ne vo stourm ‘met etre hor c’horfoГ№ hag ar mor.
ne vo klevet met tarzh ar mor war an aod,
luskellerzeh, luskellerzeh,
mar plij, mar plij,
arabat dihun ar gwrac’hed !
Ne vo klevet met trouzig hon treid
war an traezh
ha kri ha skreved
Hag an Enez vo deomp,
marteze.
YOUENN GWERNIG
Que chacun maintenant se taise :
pas de rire, pas de cri,
pas de bruit s’il vous plait, s’il vous plait
Nous n’atteindrons pas l’Г®le si chacun se met Г bavarder ;
n’Г©veillons pas les cloportes
au sommeil si lГ©ger.
A quoi bon naviguer si longtemps
s’il faut sombrer Г l’entrГ©e de l’aber ?
Regardez,
les arbres dont vous rГЄviez Г©taient-ils aussi verts ?
Et encore sous la mousse bruissent
des eaux secrГЁtes,
Г©coutez,
mais ne dites rien.
Peut-ГЄtre faudra-t-il dГ©barquer au large
et l’atteindre Г la nage ;
peut-ГЄtre faudra-t-il bien nager vers l’Г®le
dans la nuit :
ce sera le combat de nos corps contre la mer
et le bruit de la mer Г©clatant sur la cГґte,
berceuse, berceuse,
s’il vous plaГ®t, s’il vous plaГ®t,
n’Г©veillons pas les cloportes !
L’on n’entendra que le bruit sourd de nos pas
sur le sable
et le cri des mouettes
Et 1’Г®le sera nГґtre,
peut-ГЄtre.
YOUENN GWERNIG