E-tal ar groaz
Dirak ar C’hrist maen en noazh,
Seizh arched saprenn
Zo tremenet er wenodenn.
Seizh arched saprenn
Bleniet gant an Ankou didruez,
Seizh arched saprenn nevez
0 deus kuitaet ar gГЄriadenn-maГ±,
Dindan barradoГ№ sklas ar goaГ±v,
‘Vit bered ar barrez.
Seizh maouez kozh, kabac’h ha dizant,
Er goaГ±v-maГ± a zo maro,
Ha torret eo bremaГ± ganto,
E seizh ti-plouz a GГЄrnevez,
Ar walenn aour, gwalenn ar yezh,
Ar walenn aour a unane
KalonoГ№ nevez
Ar vugale
Ouzh KalonoГ№ ar re gozh.
Torret eo ar walenn aour,
Torret eo ar walenn,
Ar chadenn vurzhudus
A eree an amzer-vremaГ±
Ouzh pellder
An amzer dremenet.
Seizh maouez kozh a zo maro,
Seizh maouez a vire, ganto,
Soublet war flammoГ№ uhel an oaled,
Spered,
Kened,
Ha yezh an TadoГ№.
Seizh arched prenn,
Dirak ar C’hrist maen,
Ha ganto eo aet da hesk
Eienenn fresk
Awen
Ar ouenn.
E KГЄrnevez,
War c’hlannoГ№ glas al lenn,
A-hed ar bodoГ№ kelvez,
Ne vo mui klevet bremaГ±
Nemet
Yezh
An Estren.
Evel-hen e kane Jakou Kerloaz,
Dirak ar C’hrist maen en noazh,
E-tal ar groaz.
Yann Sohier
Face,Г la croix.
Devant le Christ de pierre nu
Sept cercueils de sapin
Sont passГ©s dans le sentier,
Sept cercueils de sapin
Conduits par la Mort sans pitiГ©
Sept cercueils de sapin neuf
Ont quittГ© ce village
Sous les averses glacГ©es de l’hiver
Pour le cimetiГЁre de la paroisse
Sept vieilles femmes sans souffle et sans dent
Sont mortes cet hiver,
Et avec elles s’est brisГ©
Dans sept chaumiГЁres de Villeneuve
L’anneau d’or, l’anneau de la langue
L’anneau d’or qui unissait
Les coeurs neufs
Des enfants
Aux coeurs des anciens.
L’anneau d’or est brisГ©
L’anneau est brisГ©.
La chaГ®ne merveilleuse
Qui liait notre temps
Au lointain passГ©.
Sept vieilles femnes, sont mortes
Sept vieilles femmes qui gardaient avec elles,
CourbГ©es sur les flammes montant du foyer
L’esprit
La beautГ©
Et la langue des ancГЄtres.
Sept cercueils de pin
Devant le Christ de pierre
Et avec eux, s’est assГ©chГ©e
La source fraГ®che
L’inspiration
De notre peuple
A Villeneuve
Sur les rives vertes du lac
Le long des buissons de noisetiers
On n’entendra maintenant plus Que la langue
De l’Г©tranger
Ainsi chantait Jakou Kerloaz
Devant le Christ en pierre
Face Г la croix