Мир песен

ABBA: Перевод «Just Like That»

Именно так

Не хочу быть
Просто парнем, очередным бойфрендом.
Тебе об этом придётся забыть.
Малышка, именно так.
Не хочу быть…

Иногда ты выбираешь неверный путь.
Думаешь, что найдёшь любовь после первой ночи?
Ты пытаешься, но всё повторяется.
И этого не достаточно после очередного ‘взлёта’.

Ты даже не знаешь его имени,
Но всё равно поступаешь по-своему.
Вижу, что ты сходишь с катушек,
А я не могу сказать тебе одну вещь.
Порой ты даже не знаешь, чего хочешь.
И теперь всё идёт неправильно.
Вижу, что ты готова опустить руки,
И, малышка, я знаю одну вещь…

Не хочу быть
Просто парнем, очередным бойфрендом.
Тебе об этом придётся забыть.
Малышка, именно так.
Не хочу быть…
Просто девушка, очередная подруга,
Которую я забуду.
Детка, именно так…

Ты всё отрицаешь, продолжаешь играть в игру.
Но я-то знаю, что ты запуталась и не можешь спрятаться,
Потому что я, я вижу, что мы всё те же.
И я знаю, что это дорогого стоит после одной ночи.

Ты даже не знаешь его имени,
Но всё равно поступаешь по-своему.
Вижу, что ты сходишь с катушек,
А я не могу сказать тебе одну вещь.
Порой ты даже не знаешь, чего хочешь.
И теперь всё идёт неправильно.
Вижу, что ты готова опустить руки,
И, малышка, я знаю одну вещь…

Не хочу быть
Просто парнем, очередным бойфрендом.
Тебе об этом придётся забыть.
Малышка, именно так.
Не хочу быть…
Просто девушка, очередная подруга,
Которую я забуду.
Детка, именно так…

Был единственным,
Который никогда не ждал
6-ти часов, чтобы прийти.
Я, я был за дверью,
До тех пор, пока она не узнала моего имени,
Номер телефона или о моей игре.
Я знал, что был игроком,
Но это до встречи с тобой.

Хочу этого, хочу этого, этого хочу.
Хочу твоей любви,
Хочу этого, хочу этого, хочу этого.
Хочу твоей любви.

Не хочу быть
Просто парнем, очередным бойфрендом.
Тебе об этом придётся забыть.
Малышка, именно так.
Не хочу быть…
Просто девушка, очередная подруга,
Которую я забуду.
Детка, именно так…

Just Like That

Until that day
My life had been a river
Following the same, pre-destinated course,
Suddenly detouring so unexpectedly
With uncompromising force.
My strongholds broke down all too easily;
I remember well,
How it did embarrass me;
I hung on to his every smile
Marveled at his style

Just like that…
He walked into my house
As smug as a cat
He was handsome and smart
Walked away with my heart
Just like that…
He found a temporary home in my flat
Telling innocent lies
Throwing dust in my eyes
But I led him on,
Knowing that someday soon he’d be gone
Just like that…
As though he only stopped awhile for a chat;
But my secrets he learned
Leaving no stone unturned

And once again, the river’s flowing slowly,
Following the same and uneventful course.
Now the tears have dried,
it’s become a pleasant break,
I recall without remorse.
But now and then
I wonder where he is
And I will admit,
he had something that I miss.
I guess he was a rolling stone;
The only one I’ve known.

Just like that…
He walked into my house
As smug as a cat
He was handsome and smart
Walked away with my heart
Just like that…
He found a temporary home in my flat
Telling innocent lies
Throwing dust in my eyes
But I led him on,
Knowing that someday soon he’d be gone
Just like that…
As though he only stopped awhile for a chat;
But my secrets he learned
Leaving no stone unturned

Комментарии

Прокомментировать