Мир песен

Roxette: Перевод «It Must Have Been Love»

Должно быть, это была любовь…

Должно быть, это была любовь,
И это не случится вновь.

Ты шепчешь мне свои мечты,
А за окном пейзаж зимы.
Я просыпаюсь одинокой в тишине,
Которая сейчас царит везде.
Коснись меня теперь –
Закрыв глаза, я открываю в мечты дверь.

Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
Должно быть, это было наваждение,
Не оставляющее след.
Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
От момента первого касания,
До расставания.

Ещё верю – две половинки быть вместе могут.
И в объятиях твоих никто меня не тронет.
Но незаметно я обернусь водой
И на ладони окажусь твоей слезой.

И в этот беспощадный зимний день,
Я открываю в мир мечтаний дверь.

Должно быть, эта была любовь,
Но она сошла на нет.
Ты – все мои желания,
Ведь разум перед сердцем слеп.
Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
Любовь с первого касания,
Которая утекла, как непокорная вода,
Которую унёс свирепый ветер в никуда.

Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
Должно быть, это было наваждение,
Не оставляющее след.
Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
От момента первого касания,
До расставания.

Должно быть, эта была любовь,
Но она сошла на нет.
Ты – все мои желания,
Ведь разум перед сердцем слеп.
Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
Любовь с первого касания,
Которая утекла, как непокорная вода,
Которую унёс свирепый ветер в никуда.

It Must Have Been Love

(It must have been love, but it’s over now)

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, I stare at silence
In the bedroom all around

Touch me now, I close my eyes and dream away

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
>From the moment we touched till the time I ran out

Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your arms

And it’s a hard winter’s day, I dream away

It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love, but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
>From the moment we touched till the time I ran out

Yeah it must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love, but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

(It must have been love, but it’s over now) (repeats out)

Комментарии

Прокомментировать