Mika: Перевод «Grace Kelly»

Грейс Келли
Я хочу сказать Вам
(в прошлый раз, когда мы говорили, мистер Смит, Вы довели меня до слёз, я обещаю Вам, этого больше не повториться)
Я привлекаю тебя?
Я отталкиваю тебя своей неприятной улыбкой?
Я настолько противный?
Я слишком активно флиртую?
Нравится ли тебе то же, что и мне?
Я могу быть приятным,
Я могу быть омерзительным.
Кажется, я немного застенчив.
Почему я не нравлюсь тебе?
Почему я не нравлюсь тебе?
Почему ты не даёшь мне шанса?
Я стараюсь быть похожим на Грейс Келли,
Но весь её вид был таким печальным,
Что я стал пытаться походить на маленького Фредди.
Я совершенно сошёл с ума.
Я могу быть коричневыми,
Я могу быть голубыми,
Я могу быть фиолетовыми небесами.
Я могу причинять боль,
Я могу краснеть,
Я могу быть любым, каким тебе нравиться.
Я должен быть энергичным,
Я должен быть значимым,
Я должен быть во всём намного лучше.
Почему я не нравлюсь тебе?
Почему я не нравлюсь тебе?
Почему бы тебе не выйти за дверь?!
(сердясь, ничего не решишь)
Как мне предположить это?
Как мне предположить это?
Как мне предположить то, о чём ты думаешь?
Привет, детка!
Привет, детка,
Положившая мою жизнь на край.
Почему я не нравлюсь тебе?
Почему я не нравлюсь тебе?
Почему ты не любишь сама себя?
Должен ли я покориться?
Должен ли я стараться выглядеть старше
Лишь затем, что бы быть поставленным тобой на полку?
Я стараюсь быть похожим на Грейс Келли,
Но весь её вид был таким печальным,
Что я стал пытаться походить на маленького Фредди.
Я совершенно сошёл с ума.
Я могу быть коричневыми,
Я могу быть голубыми,
Я могу быть фиолетовыми небесами.
Я могу причинять боль,
Я могу краснеть,
Я могу быть любым, каким тебе нравиться.
Я должен быть энергичным,
Я должен быть значимым,
Я должен быть во всём намного лучше.
Почему я не нравлюсь тебе?
Почему я не нравлюсь тебе?
Выйди за дверь!
Говори, что хочешь для самоуспокоения,
Но ты хочешь только того, что бы каждый говорил то,
Что ты желаешь.
Я могу быть коричневыми,
Я могу быть голубыми,
Я могу быть фиолетовыми небесами.
Я могу причинять боль,
Я могу краснеть,
Я могу быть любым, каким тебе нравиться.
Я должен быть энергичным,
Я должен быть значимым,
Я должен быть во всём намного лучше.
Почему я не нравлюсь тебе?
Почему я не нравлюсь тебе?
Выйди за дверь! [*2]
Хамфри, мы уходим!